Примеры употребления "редкими" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все315 selten305 rar2 другие переводы8

Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход. Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, haben sich diesen Ansatz zunutze gemacht.

Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. Viele dieser Störungen galten früher als selten, sogar als nicht existent.

Если бы ВИЗ были редкими, то использование кризисной реакции могло бы быть рентабельным. Wären EIDs selten, so wäre der Umgang mit ihnen in Form eines Krisenmanagements möglicherweise kosteneffektiv.

К сожалению, некоторые по-настоящему большие риски, с которыми мы сталкиваемся сегодня, вероятнее всего не являются явными редкими событиями. Unglücklicherweise sind einige der wirklich großen Risiken, vor denen wir heute stehen, aller Wahrscheinlichkeit nach nicht einmal seltene Ereignisse.

В результате, вопросы о роли денежно-кредитной политики и независимости и подотчетности центральных банков, раньше ограничивающиеся редкими спорами ученых мужей, стали постоянными темами для широкого политического обсуждения. Somit werden nun Fragen über die Rolle der Geldpolitik und die Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht von Zentralbanken, die einst auf seltene akademische Diskussionen beschränkt waren, allgemein diskutiert.

У меня редкая группа крови. Ich habe eine seltene Blutgruppe.

К сожалению, во многих уголках развивающегося мира открытые общественные места так же редки, как и стабильные демократические режимы. Aber an vielen Orten in den Entwicklungsländern ist der freie öffentliche Raum ebenso rar wie eine stabile Demokratie.

Но ВИЗ совсем не редки. Aber EIDs sind alles andere als selten.

Генри репетирует комедию, "Редкие пластинки Руди", которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4. Henry probt für eine Komödie, Rudy's Rare Records, die teilweise auf einem imaginären Gespräch mit seinem Vater beruht und aus der Serie auf Radio 4 entstand.

Карьеры в бизнесе очень редки. Wirtschaftskarieren sind sehr selten.

Мы всегда теряем редких животных. Man verliert immer seltene Tiere.

Выборы редко являются решающим событием. Wahlen sind selten eine Alles-oder-Nichts-Entscheidung.

Большие спекулятивные пузыри появляются редко. Große Spekulationsblasen sind selten.

Очень редко она бывает таковой. Das ist selten der Fall.

А раз судьба редко ошибается, Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.

Он редко ходит в церковь. Er geht selten in die Kirche.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. Absolute Sicherheit gibt es dabei selten.

Я редко хожу в кино. Ich gehe selten ins Kino.

И команде это редко удаётся. Und ein Team kann es nur selten.

Серьёзных людей редко осеняют идеи. Ernste Menschen haben selten Ideen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ