Примеры употребления "революциях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование. Alle Revolutionen gehen letzten Endes von Euphorie in Ernüchterung über.

Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. Im Hinblick auf die arabischen Revolutionen werden wir noch viele Überraschungen erleben.

Кроме того, США не сыграли никакой роли в политических революциях, проводимых в арабском мире, а также до сих пор не продемонстрировали какой-либо четкой ответной политики. Die USA haben auch keine Rolle bei den politischen Revolutionen gespielt, die in der arabischen Welt im Gange sind, und haben immer noch nicht mit einer klaren Politik auf die Vorgänge reagiert.

То же с египетской революцией, революцией 2.0., в которую каждый внес что-то, много ли, мало, все что-то внесли, чтобы рассказать нам одну из самых вдохновляющих историй за все время существования человечества, говоря, конечно же, о революциях. Und in der ägyptischen Revolution, der Revolution 2.0, hat jeder etwas bewirkt - ob viel oder wenig, jeder hat etwas bewirkt - um uns eine der inspirierendsten Geschichten in der Geschichte der Menschheit zu bescheren wenn es um Revolutionen geht.

Это случилось с индустриальной революцией. Es passierte, als die Industrielle Revolution ausbrach.

После революции Франция стала республикой. Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.

Но были жертвы этой революции. Aber bei dieser Revolution gab es auch Verluste.

Революции интересов было бы недостаточно. Die Revolution der Interessen alleine konnte hier nicht genüge leisten.

Революции "Аль-Джазиры" - десять лет 10 Jahre Al-Jazeera-Revolution

Они не призывают к революции. Sie rufen nicht zur Revolution auf.

Аль Джазира не инструмент революции. Al Jazeera ist kein Werkzeug der Revolution.

Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. Kissingers Mission löste eine diplomatische Revolution aus.

Сегодня я хочу начать революцию. Ich bin heute hier, um eine Revolution zu starten.

Затем Революция Коперника принесла телескопы. Dann kamen mit der kopernikanischen Revolution Teleskope.

Каждая революция имеет две фазы. Jede Revolution durchläuft zwei Phasen.

Это революция и изменение равновесия. Es ist eine Revolution insofern es das Gleichgewicht verändert.

Тихая сельская революция в Китае Chinas stille ländliche Revolution

Нам не нужна рабочая революция. Wir brauchen keine Revolution der Angestellten.

Выбор стоит между эволюцией и революцией. Die Entscheidung fällt dabei zwischen Evolution und Revolution.

Память о революции не будет увековечена Kein Gedenken an die Revolution

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ