Примеры употребления "развитые" в русском
Переводы:
все1029
entwickeln522
entwickelt359
aus|bauen7
ausbauen6
entfalten4
aus|bilden3
sich ausbauen1
ausbilden1
другие переводы126
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
Einfach ausgedrückt, die Industrieländer haben ihre Glaubwürdigkeit verloren.
Развитые промышленные страны Европы используют такой налог.
Fortschrittliche Industrieländer in Europa haben eine solche Steuer.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.
Doch werden die Industrieländer nicht ungeschoren davonkommen.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
Aber auch Industrieländer intervenieren massiv auf den Märkten.
Однако "умные" города - это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.
Die technologisch fortschrittlichsten Städte sind dabei nicht unbedingt die "smartesten".
Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?
Werden die Industrieländer aber eine derartige Einwanderung wirklich zulassen?
В действительности, развитые страны, включая США, вырыли себе глубокую яму.
Tatsächlich haben sich die Industrieländer, einschließlich der USA, selbst ein tiefes Loch gegraben.
Развитые страны неоднократно нарушали свои обещания относительно помощи или торговли.
Industrieländer haben ihre Versprechen, Entwicklungshilfe zu leisten oder Handelsvereinbarungen zu treffen wiederholt gebrochen.
Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.
Das waren die Industrieländer, die kleine Familien und ein langes Leben hatten.
В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны.
Immerhin wachsen die Entwicklungs- und Schwellenländer viel schneller als die Industriestaaten.
Наша планета уже стала урбанистической, в особенности ее экономически развитые регионы.
Wir sind bereits ein urbanisierter Planet, das gilt besonders für die Industrieländer.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
Die Industrieländer zögern bei Zusagen über zusätzliche finanzielle Beiträge.
вот то, что делают индустриально развитые страны, и то, что они сделали.
dies ist, was fortschrittliche Industrieländern tun und getan haben.
К середине 1980-х годов Япония более чем догнала развитые страны мира.
Um die Mitte der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderst hatte Japan mehr als aufgeholt.
Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.
Die Industrieländer, zu denen auch die europäischen Länder gehören, werden eine relative Verminderung ihrer Stimmmacht erleben.
Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии.
Industrienationen und Entwicklungsländer müssen gleichermaßen in die Reduktion der Emissionen investieren.
Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции.
In allererster Linie müssen sich aber sowohl die Industrieländer als auch die Entwicklungsländer von der Inflationssteuerung verabschieden.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.
Und darauf zu warten, dass die stark wachsenden Entwicklungsländer zu den Industrieländern aufschließen, ist schon gar keine Lösung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама