Примеры употребления "работой" в русском с переводом "arbeit"

<>
показать все
Весь коллектив гордится свой работой. Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
Я помог отцу с работой. Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
Неужели мы изводим себя работой? Arbeiten wir uns zu Tode?
Я помогла отцу с работой. Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
С этой работой и ребёнок справится. Diese Arbeit ist kinderleicht.
С работой Мария справлялась достаточно хорошо. Mit der Arbeit kam Maria recht gut zurecht.
Том не знает разницы между работой и хобби. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Arbeit und Hobby.
"Пожалуйста, пожалуйста, дайте нам шанс заняться легальной работой. "Bitte, gebt uns eine Chance in der seriösen Industrie zu arbeiten.
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью? Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
Как можно найти баланс между работой и личной жизнью? Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Однако я думаю, что они занимаются очень важной работой. Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.
Итак, почему же "Ворлд Банк" запретил мне заниматься этой работой? Warum nun hat die Weltbank mir diese Arbeit nicht gestattet?
Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием. Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung.
У нас был целый ряд трудностей, связанных с этой работой. Wir haben eine ganze Reihe von Herausforderungen mit dieser Arbeit.
А теперь ей предстояло увидеть, как электричество справится с этой работой. Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.
Когда я занялся своей работой, я решил, что отойду от изображений. Als ich begann, an meinen eigenen Werken zu arbeiten, entschied ich mich, keine Bilder zu erstellen.
В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии. Die gewählten Repräsentanten der europäischen Bürger werden daher auch besser in der Lage sein, die Arbeit der Kommission gewissenhaft zu prüfen.
Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой. Zunächst einmal ist der Ausgleich zwischen Arbeit und Familie nicht mehr ausschließlich ein Frauenthema.
В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями. In Organisationen, die gut funktionieren, identifizieren sich die Beschäftigten mit ihrer Arbeit und ihrer Organisation.
Многие из вас скажут, что всё это не является работой с физическими объектами. Aber viele von Ihnen meinen, dass nicht alle unsere Arbeit drehe sich um physische Objekte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ