Примеры употребления "пытался" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1137 versuchen1032 sich versuchen43 probieren4 другие переводы58

Я пытался сказать Вам это. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Я даже не пытался ответить. Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.

И даже не пытался сделать. Er hat nicht einmal versucht, diese Dinge zu tun.

это стало результатом сотни экспериментов с магнитом, когда я пытался найти нечто, способное парить с наименьшей возможной опорой на поверхность. Das war das Ergebnis hunderter Experimente mit Magneten, der Versuch etwas schweben zu lassen mit möglichst wenig Verbindung zum Boden.

А я пытался прикинуться спящим. Während ich versuche, mich schlafend zu stellen.

Он не пытался поставить диагноз. Er versuchte gar nicht, eine Diagnose zu stellen.

Я пытался сказать тебе это. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Я пытался тебе это сказать. Ich habe versucht, es dir zu sagen.

Я пытался привлечь твоё внимание. Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

Я пытался привлечь ваше внимание. Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

Дик тщетно пытался решить эту проблему. Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Не думайте, что я не пытался. Denken Sie nicht, dass ich's nicht versucht hätte!

Я пытался научиться играть на гитаре. Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.

Не думай, что я не пытался. Denke nicht, dass ich's nicht versucht hätte!

Он пытался собрать части разбитой вазы. Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Я не пытался сделать дизайн щетки. Ich versuche nicht, die Zahnbürste zu designen.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

Я пытался как-нибудь всё это померить. Ich habe also versucht Maß zu nehmen.

Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер. Wer auch immer versucht hat, sich dieser Familie entgegenzustellen, musste mit dem Leben dafür zahlen.

И я пытался, знаете, принять версию инженера: Also habe ich versucht, die Version des Ingenieurs zu nehmen:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ