Примеры употребления "прощание" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13 abschied6 другие переводы7

Долгое прощание с Первезом Мушаррафом Pervez Musharrafs langer Abschied

На прощание она пожала ему руку. Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.

Она помахала мне рукой на прощание. Sie winkte mir zum Abschied.

И если это ностальгическое послание, то это, во истину, очень долгое прощание. Wenn das nostalgische Postkarten sind, war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.

Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. Es klopft seinem Bruder auf die Schulter, es nimmt das Telefon ab, wenn es klingelt und winkt zum Abschied.

Том не знает разницы между приветствием и прощанием. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.

На прощание - еще немного пения птиц. Zum Schluss noch ein bisschen Vogelgesang.

Это прощание со всеми в приюте. Hier verabschieden sie sich alle im Waisenhaus.

На прощание я хочу показать этот последний клип. Ich möchte Ihnen diesen letzten Clip zeigen, denn er wird mein Abschiedsgruß sein.

Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание. Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden:

Ну, что же я вам скажу на прощание - - возможно, мы это сделали. Was ich Ihnen mit auf den Weg geben möchte, ist, dass wir dies wohl getan haben.

И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались. Aber trotz der groben Rhetorik verabschiedeten sich Frau Bardot und Bürgermeister Basescu nach ihrem Treffen mit einem Küsschen voneinander.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ