Примеры употребления "принято" в русском
Переводы:
все1671
akzeptieren286
sich akzeptieren286
an|nehmen159
verabschieden120
fällen103
sich fällen103
übernehmen91
ergreifen81
sich ergreifen81
auf|nehmen65
an|sehen28
hin|nehmen25
empfangen24
sich empfangen24
sich aufnehmen19
fassen19
sich übernehmen17
billigen12
sich billigen12
zu|stimmen11
übernommen4
sich zu eigen machen4
üblich3
ab|nehmen3
zu sich nehmen2
sich zustimmen2
sich zu sich nehmen1
sich abnehmen1
sich hinnehmen1
in empfang nehmen1
другие переводы83
И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание.
Einen Moment lang dachte ich, meine Forderung sei beachtet worden.
Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?
Warum wird es als geistreich betrachtet, die Nutzlosigkeit von Wissen zu zelebrieren?
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения.
In den Vereinigten Staaten gab es zwei solcher Grundsatzentscheidungen.
А потом, как принято в Австралии, все пьют пиво.
Und danach, sie sind schließlich Australier, gehen sie alle ein Bier trinken.
Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.
Tatsächlich fiel die Entscheidung alles andere als freiwillig.
Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем.
Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag, der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл:
Die letztlich vereinbarte Lösung ist jedoch sinnvoll:
Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено.
Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten.
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.
Es wurde noch keine Entscheidung darüber getroffen, ob Stewart mit einer Anklage rechnen muss.
Таким образом, была очерчена "ось зла" и принято решение о "превентивном ударе".
Daher die "Achse des Bösen" und der Ruf nach "Präventivschlägen".
Но большинство демократических решений СКАФ было принято в результате сильного давления с площади Тахрир.
Aber die meisten demokratiefreundlichen Entscheidungen des SCAF sind Ergebnis des massiven Drucks vom Tahrir-Platz.
Несмотря на это, оно было принято без какой-либо координации с другими лидерами еврозоны.
Trotzdem wurde sie ohne jede Abstimmung mit anderen Mitgliedern der Eurozone getroffen.
Решение принято с учётом процесса передачи полномочий новому правительству Ирака, что подчёркивает его важность.
Die Tatsache, dass diese Entscheidung zeitgleich mit der Machtübergabe an die neue irakische Regierung getroffen wurde, bestätigt nur deren Bedeutung.
Но лоббисты уже там, они пытаются ослабить правила после того, как законодательство было принято.
Die Lobbyisten sind jedoch schon da und versuchen Regelungen zu schwaechen, nachdem sie gerade erst in Kraft gesetzt worden sind.
И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.
Und bei uns lebten, wie es die Norm war, Bedienstete, die oft aus den umliegenden Dörfern kamen.
тем не менее в нескольких штатах было принято решение не обеспечивать этой минимальной меры безопасности.
Trotzdem entschieden sich mehrere Staaten dafür, diese minimale Absicherung nicht bereitzustellen.
Тысячи китайцев практически танцевали на улицах, когда было принято решение о проведении игр в Пекине.
China hat eine Menge harter Lobbyarbeit geleistet, um den Zuschlag für die in diesem Sommer stattfindenden Olympischen Spiele zu erhalten, und als die Entscheidung für Peking fiel, tanzten im wahrsten Sinne des Wortes Tausende von Chinesen auf den Straßen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама