Примеры употребления "принципу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все648 prinzip505 grundsatz70 другие переводы73

Мир устроен по-одному принципу. Es geschieht immer das Selbe.

эффекты по принципу "победитель получает все"; Alles-oder-nichts-Effekte;

Это децентрализованная филантропия, по принципу "равный равному". Stellen Sie es sich als Peer-to-peer-Philanthropie vor.

Все данные мы организовали по следующему принципу: Und all die Daten glichen wir ab unter der folgenden Konzept:

Данный факт приводит меня к третьему принципу: Das bringt mich zu meinem dritten Punkt:

Изначально, Твиттер был спроектирован по принципу радиовещания. Twitter wurde ursprünglich als ein Nachrichtenmedium konstruiert.

``Война с терроризмом" стала удобной заменой этому принципу. Der ,,Krieg gegen den Terrorismus`` stellte sich nun als ein handlicher Ersatz ein.

Обновленная ООН должна действовать по такому же принципу: Dasselbe sollte auch für die UNO gelten:

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы. Das ist Führung durch die konvexe Linse.

Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий. Eine Aufspaltung des Landes entlang ethnischer Trennlinien ist ein wahrscheinlicheres Szenario.

В обществах, построенных по "племенному" принципу, добиться этого нелегко. In "Stammesgesellschaften" ist das kein leichtes Unterfangen.

Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного. Eine Gesellschaft kann nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner basieren.

Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи. Und er war einigermaßen interessiert am Verteilungsmuster von Hautfarbe.

Вот история изобретений, которые были сделены по этому принципу. Es gibt eine ganze Geschichte von Erfindungen, die darauf zurückgehen.

В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект. Daher übt der Pluralismus Druck auf die Kirchen aus, zu Religionsgemeinschaften zu werden.

В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции. Im Libanon ist die Machtverteilung zwischen den Konfessionen in der Verfassung verankert.

Но он должен следовать принципу, установленному первым президентом ЕЦБ Вимом Дуйзенбергом: Aber er sollte der Maxime folgen, die der erste Präsident der EZB, Wim Duisenberg, formuliert hat:

В самых крайних случаях, сама система образования строится по принципу сегрегации: In den extremsten Fällen unterliegt sogar das Bildungssystem selbst der Rassentrennung:

В мире происходит глобальное разделение по принципу "есть компьютер или нет". Eine weltweite Spaltung tut sich auf zwischen denen, die über Computer verfügen, und denen, die keine Computer besitzen.

Это сделает социальные положения менее "зубастыми" и придаст реальное содержание принципу субсидиарности. Das nähme den Sozialrichtlinien der Union die Schärfe und gäbe dem Subsidiaritätsprinzip wirklich Substanz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ