Примеры употребления "принесёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все428 bringen282 tragen17 другие переводы129

Подобный процесс не принесёт успеха. Ein solcher Prozess wird jedoch nicht erfolgreich sein.

Объяснить, что образование принесет свои плоды. Dass Bildung sich auszahlt.

Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы. Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.

Никакое число убитых иракцев не принесет мир. Der Frieden ist nicht mit der Abschlachtung einer gewissen Zahl von Irakern zu erreichen.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход. Um es mit den krassesten Worten zu sagen, die Investition wird große Gewinne einfahren.

Принесет ли пользу оценка государством этих активов? Wird die Regierung erfolgreicher dabei sein, diese Vermögenswerte zu taxieren?

Я думаю, он принесет новые титулы Парижу. Ich denke, dass er in Paris weitere Titel gewinnen wird.

Но главным доводом было то, что он принесет прибыль городу. Aber die Hauptsache war, dass es sich für die Stadt wirtschaftlich rechnen wird.

Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. Von der Handelsliberalisierung werden Verbraucher, Kleinunternehmer und ausländische Investoren profitieren.

Ни одна из них не принесет пользу ни одному участнику. Keine davon wird den Teilnehmern nützen.

"Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды". Das ist unmöglich oder das kostet zu viel, oder das nutzt mir nichts.

Это не принесет ничего хорошего ни Америке, ни остальному миру. Das wäre weder für Amerika noch für die Welt gut.

Высвобождение делового потенциала развивающихся стран принесет больше, чем просто экономические блага. Wenn sich das wirtschaftliche Potenzial der Entwicklungsländer entfalten kann, wird der Nutzen nicht nur ökonomischer Natur sein.

Что принесет новый год мировой волне протестов, поднявшейся в 2011 году? Was hält das neue Jahr für die globale Protestwelle bereit, die 2011 ausbrach?

"Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль? "Habe ich untersucht, was das meiste Vergnügen zur Folge hat, wie Mill es tun würde?

И, как и все азартные игры, она не обязательно принесет победу. Und wie alle Glücksspiele muss auch dieses nicht unbedingt gewinnträchtig sein.

Мой малыш, ты не плачь - добрый дядя скоро придет, пересмешника принесет." "Still, mein Kleines, sag kein Wort, wart" schön auf den Spottdrossel-Mann."

Если для лечения болезни существует одна операция, то она принесёт пользу, Wenn es für eine Krankheit eine Operation gibt, weiss man, dass es funktioniert.

Глупо засовывать голову в песок и надеяться, что глобализация принесёт выгоду всем. Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht.

Они не хотят, чтобы мы решали за них, что принесет им прибыль. Sie möchten nicht, dass wir ihnen diktieren, was sie profitabel macht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ