Примеры употребления "принесли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все369 bringen282 tragen17 другие переводы70

Эти действия принесли разные результаты. Die Ergebnisse waren unterschiedlich.

Ее принесли, и она была крошечной. Es wurde serviert, und es war winzig.

Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили. Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen.

По большей части эти меры принесли успех. Größtenteils waren diese Maßnahmen erfolgreich.

Все эти факты принесли Эйнштейну мировую известность. Und dies machte Einstein weltweit bekannt.

Это люди, которые принесли заговоры и ритуалы. Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.

Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата. Diese Bemühungen führten letzten Endes jedoch nirgendwo hin.

Бюджетные дефициты явно не принесли результатов, обещанных убежденными кейнесианцами. Anhaltende Haushaltsdefizite konnten offensichtlich nicht das halten, was eingefleischte Keynesianer versprochen hatten.

Такие общественные блага принесли пользу и Великобритании, и другим странам. Von diesen gemeinsamen Gütern profitierten sowohl Großbritannien als auch andere Länder.

Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая. Trotz dieser Rückschläge nützte die Debatte dem geistigen Klima in China.

И теперь технологии принесли новое измерение в способы ведения войны: Nun hat die Technologie eine neue Dimension der Kriegführung eröffnet:

И я боюсь, наши исследования принесли больше вопросов, чем ответов, Leider stellen sich mehr Fragen als beantwortet werden.

Состоявшиеся муниципальные выборы были частичными, жестко контролируемыми и не принесли реальных результатов. Gemeindewahlen haben stattgefunden, diese waren jedoch parteiisch, stark gelenkt und ohne Konsequenzen.

Впоследствии сельское хозяйство и урбанизация принесли нам еще большее количество болезнетворных микроорганизмов. Landwirtschaft und Urbanisierung haben uns in der Folge dann wieder neuen Erregern ausgesetzt.

Вразумительные, чёткие и определённые предложения принесли бы результаты более приемлемые для всех. Schlüssige, wohl definierte und präzise Vorlagen würden zu Resultaten führen, die für alle akzeptabler wären.

Мы сами виноваты в том, что проведенные реформы не принесли желаемого результата. Wir haben die Reform ganz allein vermasselt.

Вчера вечером мы принесли пива г-ну Х., который умер сегодня ночью. Gestern Abend haben wir Herrn X ein Bier serviert, der im Laufe der Nacht gestorben ist.

Поэтому я решила поделиться своей историей, чтобы мои страдания принесли пользу другим женщинам. Deshalb habe ich entschieden, meine Geschichte zu erzählen, so dass mein Leiden etwas positives für andere Frauen sein kann.

Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным. Was auch immer sie für eine Änderung bewirkt haben, sie ist nicht offensichtlich.

Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы. Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ