Примеры употребления "придумано" в русском с переводом "erfinden"
Это правдивая история - в ней ничего не придумано.
Eine wahre Geschichte - kein Wort daran ist erfunden.
Слово газ было придумано в 1600 году датским химиком по имени Ван Гельмонт.
Das Gas wurde im Jahr 1600 erfunden, von einem niederländischen Chemiker namens Van Helmont.
Вечером вы увидите некоторые образцы, придуманные нами.
Heute zeigen wir einige unserer erfundenen Stents.
Он также придумал слово бласс, означающее звездное излучение.
Er erfand auch ein Wort namens "blass", das sternförmige Strahlung meint.
мы придумываем сельское хозяйство, мы приручаем животных и растения.
wir erfinden die Landwirtschaft, wir domestizieren Tiere und Pflanzen.
Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы.
Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter- und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.
В то время, в нежном возрасте семи лет, я придумал историю.
Damals, im zarten Alter von sieben Jahren, erfand ich eine Geschichte.
Мы придумали условия для закладных с которыми мы не можем справиться.
Wir erfanden Bedingungen für Hypotheken, mit denen wir nicht umgehen können.
в которой они придумывали новые проекты, и этот продукт вышел оттуда.
Dort wurde an neuen Projekten gearbeitet und somit wurde es wahrscheinlich dort erfunden.
Она не придумала идею о том, что на этот счет надо беспокоиться.
Sie erfand nicht die Idee, sich über darüber Gedanken zu machen.
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности?
Wird all dies von Werbefachleuten und Verkäufern bestimmt, die Bedürfnisse erfinden?
только когда технология попала в руки пользователей подросткового возраста, тогда они придумали применение.
Erst als diese Technologie in die Hände von jugendlichen Verbrauchern gelang, erfanden sie den Nutzen.
Он придумал туфли на клин-каблуке Боуден, который необходимо делать из стали или титана.
Er erfand diesen Bowden-Keilabsatz, der aus Stahl oder Titan gemacht werden musste.
Подожди, и ты увидишь, может быть уже в следующем году, какие окна придумали мы.
Aber warte nur, bis du siehst - vielleicht schon nächstes Jahr -, welche Art "Windows" wir erfunden haben.
Этот взгляд не был придуман Хаменеи, а скорее взят из Корана и шиитской традиции.
Diese Sichtweise wurde nicht von Chamenei erfunden, sondern wird vielmehr aus dem Koran und der schiitischen Tradition abgeleitet.
Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.
Die Diplomatie wurde eben deshalb erfunden, um Beziehungen zwischen Feinden - und nicht zwischen Freunden - zu ermöglichen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама