Примеры употребления "приведенным" в русском с переводом "führen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1740 führen1450 bringen269 anführen7 sich bringen4 erbringen3 an|führen3 sich anführen2 другие переводы2

Если это не подходит, следуйте восьми приведенным принципам и, поверьте мне, это то, что ведет к успеху. Oder, ansonsten, mach diese acht Sachen - und glaube mir, dies sind die acht Sachen die zum Erfolg führen.

Но куда это нас приведёт? Aber wohin führt das?

Куда нас приведет знание генетики? Wo führt uns unser genetisches Wissen hin?

К чему это всё приведёт? Wohin würde uns das führen?

Подумайте, куда это нас приведёт. Überlegen Sie, wohin uns das führt.

К чему же это приведёт? Wozu aber führt das?

Гитлер привёл Германию к войне. Hitler führte Deutschland in den Krieg.

Твои усилия привели к успеху. Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

Это приводит к простому выводу: Das führt zu einer einfachen Schlussfolgerung:

И это приводит к странностям. Und das führt zu Eigenartigkeiten.

Это приводит ко второй проблеме: Dies führt zur zweiten Herausforderung:

Неумеренная жизнь приводит к беде. Ein maßloses Leben führt ins Elend.

Они приводят к болезни Паркинсона. Sie führen zu Parkinson.

Евроскептики всегда приводят этот довод. Euroskeptiker führen dieses Argument immer an.

Наоборот, это приведет к большей секретности. Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen.

И это все приведет к специализации. Und das wird zu Spezialisierung geführt haben.

Поддержка банков привела к волне поглощений. Die Rettung der Banken hat zu einer Fusionswelle geführt.

Рецессия привела к закрытию многих предприятий. Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.

И это меня привело к вопросу: Und das hat zu einer Frage für mich geführt:

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ