Примеры употребления "преимущества" в русском с переводом "vorteil"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все520 vorteil384 vorzug19 vorsprung18 vorrang5 другие переводы94

Старики имеют два больших преимущества: Das Alter hat zwei große Vorteile:

Это даёт два очевидных преимущества: Das hat zwei offenkundige Vorteile:

"Кто решает, как распределяются генетические преимущества?" Wer entscheidet darüber, wie genetische Vorteile zu verteilen sind?

Однако у нее есть некоторые преимущества. Sie hat jedoch ihre Vorteile.

У соперников есть и другие преимущества. Die Kontrahenten haben noch weitere Vorteile.

Б имеет такие-то преимущества и недостатки. B hat diese Vorteile und Risiken.

А имеет такие-то преимущества и недостатки. A hat diese Vorteile und Risiken.

Данный сценарий предоставит США три огромных преимущества. Aus diesem Szenario würden die USA drei immense Vorteile ziehen.

Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. Auch für die afrikanischen Talente liegen die Vorteile auf der Hand.

Даже преимущества от направления ветра уравновешены в нем. Sogar Vorteile, die aus der Windrichtung entstehen, werden ausgeglichen.

Несмотря на серьезность ситуации, у Олланда есть три преимущества: Trotz des Ernsts der Lage verfügt Hollande über drei Vorteile:

как ни иронично, но националисты-ксенофобы используют преимущества глобализации. ironischerweise stellen wir fest, dass fremdenfeindliche Nationalisten die Vorteile der Globalisierung nutzen.

К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными. Leider erweisen sich diese Vorteile bei genauerem Hinsehen als Illusion.

Эти двойные выгоды дополняют общие преимущества зон свободной торговли. Diese beiden Vorzüge ergänzen die Reihe von Vorteilen, die Freihandelszonen bieten.

Это серьезные преимущества по сравнению с некоторой неповоротливостью бизнеса. Das sind ernstzunehmende Vorteile, die es gegenüber einer gewissen Trägheit der Wirtschaft abzuwägen gilt.

"Зеленая" революция принесла эти преимущества в менее развитые страны. Die Grüne Revolution brachte diese Vorteile den weniger entwickelten Nationen.

Такая стратегия возможна, но у программы "Fairtrade" есть свои преимущества. Das ist eine mögliche Strategie, doch hat fairer Handel gewisse Vorteile.

Преимущества такого положения дел хорошо известны, но риски дезинформации - нет. Die Vorteile sind gut dokumentiert, die Risiken von falschen Informationen dagegen nicht.

Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства. Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.

Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск. Insgesamt jedoch, überwiegen die Vorteile die Risiken bei weitem.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ