Примеры употребления "предложению" в русском с переводом "vorschlag"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все683 vorschlag369 satz150 angebot145 antrag8 heiratsantrag3 anbieten2 anbot1 другие переводы5

В ближайшее время мы вернемся к Вашему предложению Wir werden zu gegebener Zeit auf Ihren Vorschlag zurückkommen

Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов. Der Widerstand der deutschen Führung gegen jeden Vorschlag institutioneller Reform mag derzeit, im Vorfeld der Bundestagswahl im September, entschuldbar sein.

Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно принесёт меньшинству. Tatsächlich besteht die Attraktivität von Paulsons Vorschlag genau darin, dass er die Vielen belastet und den Wenigen nützt.

Не удалось прийти к согласию и по предложению о наделении евро-группы, состоящей из министров экономики и финансов стран зоны евро, официальными полномочиями принятия решений, касающихся экономической политики государств - членов ЕС. Es gab auch keine Zustimmung für den Vorschlag, der Euro-Gruppe, den Wirtschafts- und Finanzministern der Euro-Zone, formal die Entscheidungsvollmacht über die Wirtschaftspolitik der EG-Mitglieder zu bewilligen.

Я согласился на это предложение. Ich stimmte dem Vorschlag zu.

Мне не нравится твоё предложение. Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

У меня есть одно предложение. Ich habe einen Vorschlag.

Я с благодарностью принял предложение. Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

Мы опасаемся, что предложение отклонено Wir befürchten, dass der Vorschlag abgewiesen wird

И вот мое четвертое предложение. Und hier ist der vierte Vorschlag.

Муаллем немедленно принял это предложение. Moallem nahm den Vorschlag sofort an.

Проблема заключалось в самом предложении. Das Problem lag bei dem Vorschlag.

В его основе лежит простое предложение: Im Kern besteht es aus einem einfachen Vorschlag:

Я был вынужден принять его предложение. Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

Он не согласился на моё предложение. Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

Данное предложение состояло из двух частей. Dieser Vorschlag bestand aus zwei Teilen.

У меня к тебе есть предложение. Ich habe einen Vorschlag für dich.

Это предложение было оставлено без внимания. Ihr Vorschlag blieb unbeachtet.

Вот моё незамысловатое предложение как рекламщика. Hier ist der naive Vorschlag es Werbe-Fachmanns.

Я хочу сделать тебе одно предложение. Ich will dir einen Vorschlag machen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ