Примеры употребления "по-своему" в русском
И рассказывая истории, каждый из нас поймёт вселенную по-своему.
Durch das Erzählen von Geschichten versteht jeder von uns das Universum auf seine Weise.
Эти ребята действительно по-своему гениальны.
Diese Leute besitzen wirklich ihre ganz eigene Art von Genie.
Различные заболевания тормозят экономическое развитие по-своему.
Verschiedene Krankheiten beeinträchtigen die Entwicklung in charakteristischer Weise.
Она в руках читателей, они ее по-своему истолкуют.
Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему.
Beide Seiten rechtfertigen ihre Unnachgiebigkeit mit einseitigen Interpretationen der Lage.
Каждая из них по-своему сформулировала так называемое Золотое Правило.
Jede einzelne von ihnen hat ihre eigene Version davon entwickelt, was wir die Goldene Regel nennen.
Каждый по-своему взаимодействует с окружающей средой и накапливает свой опыт.
Sie interagieren auf eindeutige Weise mit ihrer Umgebung und ihren Erfahrungen.
Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года:
Und doch hat Polen auf seine Art nach 1989 einen ähnlichen Weg eingeschlagen:
всё по-своему, сектор уже не тот, что был до нашей встряски.
Wir attackieren sie und danach sind diese Branchen nie mehr dieselben.
Они сделают это по-своему, используя инструменты, которые мы создали для них.
Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.
Я создала образ Дурги и сопутствующих ей атрибутов и деталей по-своему.
Ich stellte mir Durga vor, ihre Eigenschaften, jede Einzelheit, und machte sie mir eigen.
А мы, понимая по-своему, не осознаем, что именно так все начиналось.
Und aus unserer Perspektive erkennen wir nicht, dass das alles so begann.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по-своему.
Unsere Aufgabe ist es, die Menschlichkeit dieser ,,anderen" Wege anzuerkennen, und doch unser eigenes Leben weiterzuleben.
Я люблю рисовать глубоководных рыб, потому что они такие мерзкие, но по-своему красивые.
Ich liebe es Tiefseefische zu zeichnen, weil sie besonders hässlich sind, aber auch auf eine besondere Art sehr schön.
Таким образом, консерваторы отрицают демократию, поскольку она позволяет каждому по-своему интерпретировать волю Бога.
Infolgedessen lehnen die Konservativen die Demokratie ab, da diese den Willen Gottes der öffentlichen Meinung unterwirft.
Однако, они оба, каждый по-своему, создали иной способ для навигации сквозь мир технологий.
Doch beide haben auf ihre eigene Art einen Weg geschaffen, sich mit Technik auseinanderzusetzen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама