Примеры употребления "по-прежнему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все617 nach wie vor41 другие переводы576

показать все

И я по-прежнему надеюсь. Und ich bleibe hoffnungsvoll.

Но мы по-прежнему наготове. Wir lauern aber im Hinterhalt.

Граней по-прежнему не существует. Es gibt noch immer keine Grenzen.

Однако все остается по-прежнему. Und doch tut er das.

у нее все по-прежнему Bei ihr ist alles beim Alten

Но по-прежнему стоит вопрос: Eine Frage bleibt allerdings:

Государство по-прежнему имеет значение. Der Staat spielt immer noch eine Rolle.

Данные выводы по-прежнему действенны. Diese Schlussfolgerung hat auch heute noch Gültigkeit.

у нас все по-прежнему Bei uns ist alles beim Alten

у него все по-прежнему Bei ihm ist alles beim Alten

у меня все по-прежнему Bei mir ist alles beim Alten

У вас по-прежнему есть выбор. Nun, man hat immer noch die Wahl.

американцы по-прежнему остаются сторонниками глобализации. Die Amerikaner bekennen sich so sehr zur Globalisierung wie eh und je.

и по-прежнему пыталась накормить меня пингвинами. Sie versuchte immer weiter, mich mit Pinguinen zu füttern.

К ним по-прежнему относились с недоверием. Ihnen wurde immer noch weitgehend misstraut.

У обезьян по-прежнему осталось одно яблоко. Sie haben immer noch einen Apfel übrig.

Она по-прежнему будет бесплатно раздавать воду. Wasser ist weiterhin kostenlos.

Американская экономика по-прежнему самая великая экономика. Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

Потому что стирать женщинам по-прежнему тяжело. Denn es bleibt für Frauen harte Arbeit zu waschen.

В организме вашего пациента по-прежнему рак". Es gibt immer noch Krebs in Ihrem Patienten."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Поздравляем с Международным днём родного языка!

21 февраля 2025 года ЮНЕСКО отмечает 25-ю годовщину Международного дня родного языка. По данным этой организации, из 8 324 существующих языков активно используются около 7 000, но только несколько со

21.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ