Примеры употребления "пошло" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все408 gehen353 sich gehen2 другие переводы53

показать все

Но что-то пошло не так. Aber irgendetwas ging schief.

Итак, что же пошло не так? Was also ist schief gegangen?

Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк. Heute ging von Anfang an alles schief.

Сегодня все пошло не так с самого начала. Heute ging von Anfang an alles schief.

Когда все пошло хорошо, об этих волнениях забыли. Als alles gut ging, wurden diese Bedenken vergessen.

Это испытание ведром ледяной воды пошло до боли не так. Diese Ice-Bucket-Challenge ging schmerzhaft daneben.

Мы могли теперь начинать сберегать то, что оставалось, 27 миллиардов долларов пошло в резерв. Kurz bevor ich ging, waren wir in der Lage, 27 Milliarden Dollar zu sparen.

Стоит ли винить правительство в том, что пошло не так, и если да, то в какой степени? Ist die Regierung schuld an dem, was schief gegangen ist, und, falls ja, in welchem Sinne?

Чтобы понять, что пошло не так и почему судебный процесс длился четыре скандальных года, потребуется много месяцев. Es wird noch Monate dauern, um festzustellen, was schief ging und warum sich der Prozess über vier skandalöse Jahre hinzog.

В богатых странах, когда женщина умирает во время родов, мы считаем, что что-то пошло не так. In der reichen Welt gehen wir, wenn eine Mutter bei der Geburt stirbt, davon aus, dass etwas schief gegangen ist.

В 2005 г. международное сообщество пошло еще дальше, договорившись о Многосторонней Инициативе о Списании Долгов (МИСД), которая спишет 100%-ный долг многим беднейшим странам на МВФ, Всемирный Банк и Африканский Банк Развития. 2005 ging die internationale Gemeinschaft noch weiter, indem sie sich auf die multilaterale Initiative zum Schuldenerlass (MDRI) einigte, die vielen armen Ländern 100% ihrer Schulden beim IWF, der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank erlassen wird.

А мы пойдём в библиотеку". Und wir können jetzt in die Bücherei gehen."

Мы пойдём, а вы нет. Wir werden gehen, aber ihr nicht.

Пойдём по тому же списку: Gehen wir dieselbe Checkliste durch:

Хочешь, пойдем позже вместе поедим? Willst du danach mit mir essen gehen?

Мы пойдём, а ты нет. Wir werden gehen, aber du nicht.

И я пойду еще дальше. Und ich will noch weiter gehen.

Я не уверен, что пойду. Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.

Куда ты хочешь сегодня пойти? Wohin willst du heute gehen?

Я хочу пойти в школу". Ich möchte zur Schule gehen."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ