Примеры употребления "потеплении" в русском с переводом "erwärmung"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все282 erwärmung263 другие переводы19

Сегодня мы поговорим о локальном потеплении. Denn heute werden wir über die lokale Erwärmung reden.

Виноваты ли люди в глобальном потеплении? Ist der Mensch schuld an der globalen Erwärmung?

Тадиз никогда не слышал о глобальном потеплении. Tadese hat noch nie von globaler Erwärmung gehört.

Я был высоко в широтах Арктики, чтобы рассказать о глобальном потеплении, Ich war hoch oben in der Arktis, um eine Geschichte zur globalen Erwärmung zu erzählen.

Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. Das scheint auf jeden Fall die vorherrschende Meinung in den Publikationen zur globalen Erwärmung zu sein.

Если вас пугает глобальное потепление, подождите - вы ещё не слышали о локальном потеплении! Falls Sie schon Angst vor der globalen Erwärmung haben, dann warten Sie erst einmal ab, bis Sie etwas über die lokale Erwärmung erfahren.

Но в одной из таких областей - глобальном потеплении - мы уже получили сигнал раннего оповещения. In einem anderem Bereich, nämlich der globalen Erwärmung, haben wir allerdings schon eine Frühwarnung bekommen.

В январе после цунами, в ответ на широко раздающиеся призывы о создании глобальной системы раннего оповещения о цунами, я наблюдал, как миру заранее было дано предупреждение о глобальном потеплении. Im letzen Januar, nach dem Tsunami, bemerkte ich als Reaktion auf die vielen Rufe nach einem Frühwarnsystem, dass die Welt eine frühe Warnung vor der globalen Erwärmung bekommen hatte.

Мы с моей сестрой начали этот проект в 2005 году, потому что в том году, по крайней мере в научной прессе, много говорили о глобальном потеплении, и об эффекте глобального потепления на коралловые рифы. Meine Schwester und ich begannen dieses Projekt 2005, denn in jenem Jahr wurde, zumindest in der Fachpresse, viel über globale Erwärmung diskutiert und über den Effekt globaler Erwärmung auf Korallenriffe.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.

глобальное потепление и изменение климата. globale Erwärmung und Klimawandel.

Это и есть локальное потепление. Das ist das Phänomen der lokalen Erwärmung.

Останови глобальное потепление, используй презервативы. Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

Глобальное потепление является одним из примеров. Die globale Erwärmung ist ein typisches Beispiel.

С потеплением также возрастает риск засух: Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung:

Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы "общественных благ". Die globale Erwärmung ist in ihrem Kern ein "Kollektivgüterproblem".

Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением Das Technologiedefizit der globalen Erwärmung

Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению. Beide Kandidaten haben der globalen Erwärmung große Bedeutung eingeräumt.

Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления Die preiswerte, wirksame Lösung gegen die globale Erwärmung

Это не значит, что глобального потепления нет. Es besagt nicht, dass die globale Erwärmung nicht stattfindet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ