Примеры употребления "понял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1872 verstehen1254 erkennen258 begreifen143 merken30 einsehen13 ein|sehen8 im klaren sein6 fassen4 auf|fassen2 kapieren2 sich im klaren sein2 auffassen2 другие переводы148

показать все

Напротив, он понял их "жгучую ненависть". Im Gegenteil, er hatte Verständnis für ihren "brennenden Hass".

Итак, он понял, как это работает. Also fand er es heraus.

Я понял это в 40 лет. Ich lerne das mit 40.

В семь лет я это понял. Mit sieben Jahren fand ich das heraus.

Я понял это в раннем возрасте. Das lernte ich in diesem jungen Alter.

Дэн Сяопин верно понял настроение народа: Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst:

И я понял, что снова ошибся. Mir wurde klar, dass ich mich wieder geirrt hatte.

Я понял, что ручной труд напрягает. Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

Боюсь, ты меня не так понял. Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

Я понял то, что ошибки повсеместны. Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.

Правильно ли я понял суть вопроса? Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

То, что я понял, было довольно неожиданно. Die Antwort, auf die ich stieß, war ziemlich überraschend.

Я понял, что должен построить их самостоятельно. Ich kam zu dem Schluss, dass ich sie selbst bauen müssen würde.

Я понял, что должен сделать две вещи. Deshalb meinte ich zwei Dinge tun zu müssen.

Я понял, что не смогу этого сделать. Es gab keine Möglichkeit mehr, das alles zu verwirklichen.

Я понял это, поговорив с одной женщиной, Ich habe das von einer Frau gelernt, die Auschwitz überlebt hat.

Я понял, что с людьми можно договориться. So lernte ich mit Leuten zu verhandeln.

Я надеюсь, ты не понял меня превратно. Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

Я понял, что она пытается накормить меня пингвином. Und dann dämmerte es mir, dass sie versuchte, mich mit einem Pinguin zu füttern.

И тут я понял, что мне нужен эксперт. Und was ist bemerkte, war, dass ich einen Experten brauchte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ