Примеры употребления "понимающих" в русском с переводом "verstehen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1725 verstehen1254 erkennen258 begreifen143 merken30 einsehen13 ein|sehen8 im klaren sein6 fassen4 auf|fassen2 kapieren2 sich im klaren sein2 auffassen2 другие переводы1

показать все

Одним из американских политиков, понимающих, как надо работать со структурами власти Ирана, является бывший конгрессмен Ли Гамильтон, в настоящее время возглавляющий Центр Вудро Вильсона. Ein amerikanischer Politiker, der versteht, wie man mit der iranischen Machtstruktur arbeiten kann, ist der ehemalige Kongressabgeordnete Lee Hamilton, der heute das Woodrow Wilson Center leitet.

пока ты это не поймёшь für jetzt verstehst du es nicht

Пожалуйста, не пойми меня превратно. Bitte verstehe mich nicht falsch.

Я никогда вас не пойму. Ich werde euch nie verstehen.

Я никогда тебя не пойму. Ich werde dich nie verstehen.

Мы думаем, что понимаем это. Wir haben das Gefühl, dass wir es verstehen.

Он не понимает правил игры. Er versteht die Spielregeln nicht.

Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy versteht die neuen Spielregeln.

Получается, он понимает такую культуру. Diese Leute, er hier, sie verstehen diese Kultur.

Вы понимаете о чем я? Verstehen Sie, was ich meine?

И вы этого не понимаете. Und Sie verstehen das nicht.

Так вы понимаете масштаб проекта. Sie verstehen den Gesamtumfang des Projekts.

Всё ты понимаешь, не прикидывайся. Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!

Главное, что ты меня понимаешь. Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.

Ты понимаешь, что это значит? Verstehst Du, was das bedeutet?

Ты понимаешь, что ты говоришь? Verstehst du, was du da sagst?

Ты понимаешь, в чём разница? Verstehst du den Unterschied?

Ты понимаешь, о чём я? Verstehst du, was ich meine?

Я надеюсь, ты меня понимаешь. Ich hoffe, du verstehst.

Ты понимаешь, что я говорю? Verstehst du, was ich dir sage?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ