Примеры употребления "понадобится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все95 sich benötigen17 другие переводы78

Никогда не знаешь, когда что понадобится. Man weiß ja nie, wann man es mal brauchen könnte.

Во-первых, мне понадобится участие аудитории. Zuallererst, ein kleines bisschen Publikumsbeteiligung.

Но политикам, возможно, понадобится два этапа: Doch es könnte sein, dass die Politiker zwei Schritte brauchen:

Сколько времени понадобится Америке, чтобы приспособиться? Wie lange wird die Anpassung in den USA dauern?

Нам понадобится привлечь инвесторов, которые построят инфраструктуру. Wir müssen Investoren anziehen, welche die Infrastruktur bauen:

Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства. In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

Для этого США понадобится активный торговый баланс. Um dazu in der Lage zu sein, brauchen die USA allerdings einen Handelsbilanzüberschuss.

Прежде всего, ей понадобится свежий источник идей. Vor allem braucht sie frische Ideengeber.

Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две. Sie müssen danach für zwei Wochen ins Sanatorium.

Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. Er muss sie weiterhin beschwichtigen, wenn er Erfolg haben will.

Мы полагали, что на строительство понадобится 100 млн.долларов. Wir dachten, der Bau würde 100 Millionen Dollar kosten.

Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков. Wenn man in diesem Gerüst ist, nimmt man einige Theoretiker.

Правда, он невкусный, скорее всего в этом мне понадобится помощь. Es schmeckt nicht gut, da brauche ich noch etwas Hilfe.

Даже при смене стратегии правительству понадобится время, чтобы восстановить кредитоспособность. Selbst im Falle politischer Änderungen dauert es seine Zeit, bis die Staaten ihre Glaubwürdigkeit wieder erlangen.

Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро-атлантический подход. Doch bedarf es eines umfassenderen euroatlantischen Ansatzes, um die Probleme der Region in Angriff zu nehmen.

Понадобится ему знания языка в той же мере, как юристу, например? Bräuchte er die selbe Sprache wie zum Beispiel ein Anwalt?

Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление. Wenn Reformen also ernsthaft umgesetzt werden sollen, muss der öffentliche Druck stark und beharrlich sein.

Внизу понадобится надпись, ну, для тех, кто не видел публичного объявления. Und es gäbe darunter eine kleine Anleitung, für alle diejenigen, die öffentliche Ankündigungen nicht mitbekommen.

Мы думали, что понадобится исследовать несколько сотен, прежде чем мы получим представление. Wir dachten, wir müssten uns mindestens einige Hundert anschauen bevor wir uns ein Bild machen können.

Также нам скорее всего понадобится, да, нам, наверное, нужен ковбой, если честно. Und wahrscheinlich brauchen wir, nun, wahrscheinlich brauchen wir einen Cowboy um ehrlich zu sein.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ