Примеры употребления "получит" в русском
Переводы:
все1670
bekommen700
erhalten581
ziehen47
kriegen46
sich kriegen46
ein|nehmen21
empfangen19
sich bekommen18
beziehen17
kassieren12
sich kassieren12
sich holen9
einnehmen6
hinzu|gewinnen4
heraus|bekommen3
sich herausbekommen3
ab|bekommen3
ein|holen3
einholen3
sich empfangen1
abbekommen1
einkassieren1
sich hinzugewinnen1
другие переводы113
Из-за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска, которые недоукомлектованы и оснащены изношенным вооружением.
Aufgrund der aktuellen Operationen im Irak und in Afghanistan wird jede künftige britische Regierung ein Militär erben, das überbeansprucht und unterbemannt ist und mit verschlissenem Gerät auskommen muss.
В дополнение к давним проблемам бедности, охраны окружающей среды, распространения ядерного оружия и реформы ООН, новый Генеральный секретарь получит в наследство множество "горячих точек":
Neben den langfristigen Problembereichen Armut, Umwelt, Verbreitung von Kernwaffen und UN-Reform wird der neue Generalsekretär eine lange Liste von Krisenherden erben:
Кто получит право изучать предсказательные "истории здоровья"?
Wer weiß schon etwas über die Möglichkeiten der vorausschauenden Gesundheitsgeschichte?
Только бесстрашное и твердое сердце получит золотую медаль.
Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.
Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией.
Der nächste amerikanische Präsident wird auch ein Land mit einer deutlich veränderten geopolitischen Perspektive erben.
Blackstone получит дополнительные наличные деньги на развитие и дополнительную прибыль.
Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.
У меня плошка кипятка - ее получит первый, кто подойдет сюда."
Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.
Кто победит мою дочь, получит половину моего королевства и руку принцессы!"
"Wer immer meine Tochter im Pfeifen schlägt, soll die Hälfte meines Königreiches haben und ihre Hand zur Ehe dazu!"
будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.
Allein das Schicksal (und vielleicht Rauchen) entscheidet, wer an Krebs erkrankt.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
Der Liberalisierung der Wirtschaft wäre viel geholfen, wenn man auf ähnliche Strategien zurückgriffe.
В сентябре поговаривали, что правительство получит назад свои деньги с процентами.
Im September war die Rede davon, dass die Regierung ihr Geld mit Zinsen zurückbekäme.
Американская экономика получит от изменений в запасах энергоресурсов выгоду в различных областях.
Die amerikanische Volkswirtschaft wird auf unzählige Weisen von der Änderung bei ihrer Energieversorgung profitieren.
Тогда и UNMIK получит возможность действовать увереннее, создавая экономические и политические структуры.
UNMIK könnte bei dem Aufbau wirtschaftlicher und politischer Strukturen endlich kühner vorgehen als bis jetzt.
Нет сомнений, что проводимая Седильо или Фоксли политика тут же получит поддержку.
Es besteht kein Zweifel, dass von Zedillo oder Foxley unterstützte politische Richtlinien sofort glaubwürdig würden.
По крайней мере он получит лечение, пока мы постараемся решить ситуацию с деньгами.
Dort würde er zumindest behandelt werden, während wir versuchen, die finanzielle Situation zu klären.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама