Примеры употребления "показывает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2157 zeigen1791 erweisen35 demonstrieren30 sich demonstrieren30 darstellen25 dar|stellen10 vorführen8 angeben7 anzeigen5 an|geben4 an|zeigen3 an den tag legen3 sich sehen lassen2 sehen lassen2 sich zeitigen2 zeitigen2 vor|machen2 erkennen lassen2 sich vorführen1 sich vormachen1 vor|führen1 другие переводы191

показать все

Проверка показывает, что тесто живое. Das heisst, zu beweisen, dass der Teig lebendig ist.

Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].

Последнее исследование показывает неожиданно обнадеживающие результаты. Die letzte Umfrage ist überraschend ermutigende Lektüre.

которая показывает, как люди заселяли мир. Es ist eine grobe Skizze der Migration auf dem Planeten.

Он показывает, как просматривать страницы в Интернете. Er bringt ihr bei im Internet zu surfen.

На самом деле, она показывает спектр водорода. Es ist jedoch ein Bild des Spektrums von Wasserstoff.

Номер дома показывает заработок семьи в день. Was sie hier verdienen - auf welche Höhe sie wohnen - stellt ihren täglichen Verdienst dar.

Итак, следующий снимок показывает трехмерную версию этого вращения. Auf dem nächsten Bild sehen Sie die 3D-Version dieser Rotation.

Эта ось графика показывает ВВП на душу населения. Und das Niveau der Kurve stellt das Pro-Kopf-BIP dar.

Фильм показывает события этих дней в Белом Доме. Der Film veranschaulicht, was sich während dieser Tage im Weißen Haus ereignete.

Все это прежде всего показывает, что ценность субъективна. Aber der erste Punkt, der hier verdeutlicht wird, ist dass jeder Wert subjektiv ist.

Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает. Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.

Индустрия микроавтобусов-такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений. Somit verdeutlicht die Kleinbusbranche die Wichtigkeit inoffizieller Übereinkünfte.

Опыт показывает, что нескольким фирмам удалось найти правильный способ: Erfahrungsgemäß gibt es kaum Unternehmen, die ihre Sache gut machen:

История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается. Die Geschichte lehrt uns, dass Rezessionen oft umbenannt wurden, wenn der Rauch erst einmal verzogen war.

И эта диаграмма показывает данные начиная с 1500 года. Und diese Graphik geht zurück bis 1500.

Работа рынка идей часто показывает, что он не идеален. Auch der Marktplatz der Ideen funktioniert häufig auf eine Weise, die alles andere als ideal ist.

История показывает, что демократия не создаётся при помощи выборов. Die Geschichte lehrt uns, dass Wahlen keine Demokratien schaffen.

Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует. Doch wie wir aus Erfahrung wissen, gibt es ein Leben nach der Umschuldung.

Почему бы нам не создать критерий прогресса, который показывает это? Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ