Примеры употребления "подобное" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все806 solch293 ähnlich287 gleich29 seinesgleich5 derlei1 другие переводы191

показать все

Для женщин подобное поведение естественно. Das ist Vertrautheit für Frauen.

Но насколько верно подобное суждение? Aber wie korrekt ist diese Einschätzung?

Что-то подобное происходило раньше? Wurde das schon zuvor versucht?

Подобное изменение следовало сделать уже давно. Dieser Kurswechsel ist längst überfällig.

Немногие считают, что подобное может произойти. Das wird wohl so nicht funktionieren.

Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. Diese Behauptung war sogar noch weiter her geholt.

Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. Leute sind dabei gestorben so etwas zu tun.

Он делает нечто подобное звуку пощёчины. Er macht eine Art Wangen-klapp-Geräusch.

Если это обобщить, то случается нечто подобное. Wenn man es verallgemeinert, passiert Folgendes.

Для СПЗ сделать подобное будет значительно труднее. Für die SZR wäre dies sogar noch schwieriger.

Впервые подобное требование было введено в Аризоне. Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.

Каждый из вас когда-либо проделывал подобное. Sie haben das alle schon gemacht.

инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное. Infrastrukturen, Flugzeuge Autobahnen, Brücken und dergleichen.

Подобное повышение наблюдается не только в Азии. Dieser Anstieg ist jedoch nicht auf Asien beschränkt.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством. Wirtschaftsziele und so weiter werden vom Staat festgelegt.

Подобное объяснение не удовлетворяло большинство китайских блогеров. Das war keine Erklärung, die bei vielen chinesischen Bloggern Anklang fand.

Том сказал, что подобное больше не повторится. Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

Однако подобное урезание трудно продать немецкому электорату. Derartige Abschläge freilich sind den Wählern in Deutschland nur schwer zu vermitteln.

Я думаю, что подобное законодательство нужно поддерживать. Es wäre eine ziemlich gute Idee, das Gesetz aufrechtzuerhalten.

Забавно, но нечто подобное сейчас происходит с нефтью. Und so komisch es sich anhoert - es scheint ein bisschen so, als wuerde dasselbe jetzt auch mit dem Oel passieren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ