Примеры употребления "поделиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 mitteilen7 mit|teilen2 другие переводы152

показать все

Они хотят поделиться своими историями. Sie wollen ihre Geschichten teilen.

Они хотят поделиться этим опытом. Sie wollen diese Erfahrung teilen.

Хочу поделиться с вами небольшой историей. Und ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

Нас так и тянет ими поделиться. Wir fühlen uns genötigt, sie zu erzählen.

И я хочу поделиться своим искусством, Und ich möchte mein Talent mit euch teilen.

Хочу поделиться с вами моей фотографией. Ich bin hier, um meine Fotografie mit Ihnen zu teilen.

И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Und das ist meiner Ansicht nach eine Idee, die Verbreitung verdient.

Позвольте сегодня поделиться с вами оригинальным открытием. Lassen Sie mich heute eine Erstentdeckung mit Ihnen teilen.

Людям не терпится поделиться новой хорошей шуткой. Menschen können es kaum erwarten, einen guten Witz weiterzuerzählen.

Спасибо за возможность этим с вами поделиться. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, dies hier zu sehen.

Она разрешила поделиться этой историей с вами. Sie hat mir ihre Erlaubnis gegeben, diese Geschichte mit Ihnen zu teilen.

Я хотел поделиться с вами этой идеей, Ich habe mich darauf gefreut, dieses Zitat mit euch zu teilen.

И я бы хотел поделиться этой историей сегодня. Ich möchte diese Geschichte heute teilen.

Записать, смикшировать и поделиться с друзьями было законно. Aufnehmen und remixen und mit den Freunden teilen ist okay.

Мы хотели поделиться нашими историями друг с другом. Wir wollten unsere Geschichten miteinander teilen.

Я хочу поделиться своим опытом чтобы летать формациями. Ich will das weitergeben, Formationsflüge machen.

$им придется поделиться своими экономическими преимуществами, в частности: sie werden wirtschaftliche Vorteile teilen müssen und insbesondere

Я хочу поделиться с вами своим новым художественным проектом. Und ich möchte mein jüngstes Kunstprojekt mit Ihnen teilen.

Я также хотел поделиться с вами и другой идеей: Und ich wollte auch das hier mit euch teilen:

Так что позвольте мне поделиться с вами нашими ценностями. Lassen Sie mich Ihnen also von unseren Werten berichten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ