Примеры употребления "победить" в русском

<>
показать все
Порой нужно проиграть, чтобы победить. Manchmal musst du verlieren, um zu gewinnen.
Мы знаем, как победить голод. Wie wissen wie man Hunger befriedigen kann.
Терроризм нельзя победить только оружием. Der Terrorismus ist nicht mit Waffen zu bekämpfen.
Как победить, несмотря на издержки глобализации Hilfe für die Globalisierungsverlierer
Конечно, реформаторам не легко победить на выборах. Natürlich ist es für die Reformer nicht leicht, Wahlen zu gewinnen.
Не было никакой возможности для них, чтобы победить. Es gab keine Möglichkeit, zu gewinnen.
Я провожу кампанию под названием "Проиграть, чтобы победить". Und ich habe eine Kampagne gestartet Verlieren, um zu gewinnen.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла. Zuzulassen, dass sie gewinnen, hieße die Überlegenheit des Bösen zu akzeptieren.
ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах. Keine Partei wird für sich allein eine Mehrheit bekommen.
Они даже могут победить в президентских выборах 2006 года. Vielleicht gelingt es ihr sogar, die Präsidentschaftswahlen des Jahres 2006 zu gewinnen.
Может ли победить Риос Монтт - это тема напряженных дебатов. Ob Ríos Montt die Wahl für sich entscheiden kann, ist Thema intensiver Diskussionen.
"Мы никогда не позволим им победить нас, отменив наши свадьбы". "Niemals lassen wir sie gewinnen, indem wir mit Heiraten aufhören."
Мне приходится что-то терять, чтобы победить в борьбе, которую веду. In dieser verliere ich, sodass ich den Kampf gewinnen kann, den ich nun kämpfe.
Поколения врачей, политиков и официальных лиц системы здравоохранения старались победить туберкулёз. Generationen von Ärzten, Politikern und Mitarbeitern in Gesundheitsbehörden haben für die Ausrottung der Tuberkulose gekämpft.
Но есть матч, который надо сыграть, и Босния, которую надо победить. Aber es gibt ein Match zu spielen, und einen Gegner abzuservieren, und zwar Bosnien.
Опыт показывает, что компании, которые развивают инновационные бизнес-модели, могут победить. Die Erfahrung zeigt, dass sich Unternehmen, die innovative Geschäftsmodelle entwickeln durchsetzen können.
Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику. Dies ist eine einmalige Chance, den Zynismus, der die amerikanische Politik seit Jahrzehnten beherrscht hat, zu durchbrechen.
Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь. Sie arbeitet seit 20 Jahren daran, und versucht, die Krankheit auszurotten.
В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами. Ein derartiger Krieg wäre nur durch die totale Zerstörung des Libanon durch die israelische Luftwaffe zu gewinnen.
Подверженная коррупции, исполнительная власть не в состоянии победить терроризм и организованную преступность. Die unter Korruption leidenden Strafverfolgungsbehörden sind nicht imstande, die Bedrohung durch den Terrorismus auszuschalten oder das organisierte Verbrechen auszumerzen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ