Примеры употребления "по большей части" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 größtenteils22 другие переводы105

Наша экономика по большей части глобальна. Viele unserer Ökonomien sind weltweit ausgelegt.

Моряки, по большей части, не умеют плавать. Seeleute können meistens nicht schwimmen.

По большей части я с ней согласен. Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.

По большей части эти двое избежали прямой конфронтации. Die meiste Zeit haben die beiden Männer eine frontale Konfrontation vermieden.

Для меня это - по большей части, пустая растрата. Für mich geschieht hier die meiste Verschwendung.

И даже рассказы по большей части те же. Und zum grössten Teil werden die Geschichten wiederverwendet.

По большей части, это не представляет опасности для жизни. Meistens sind sie nicht lebensbedrohlich.

Однако, по большей части, такое предположение было бы неверным. Aber das wäre überwiegend falsch.

Представители общественного здравоохранения по большей части игнорировали его слова. Die öffentlichen Gesundsheitsbehörden ignorierten seine Behauptungen völlig.

По большей части, нам даже не напоминают о них. Zum überwiegenden Teil wurden wir nicht einmal daran erinnert.

в большинстве остальных образование по-прежнему остается по большей части национальным. in den meisten anderen Disziplinen bleibt die Ausbildung weitgehend national bestimmt.

Таких вопросов много, но они по большей части являются "домашними" проблемами: Die Liste ist lang, aber man sollte dergleichen am besten als "häusliche Querelen" interpretieren:

Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности. Doch denken sie meistens nicht einmal über diese Möglichkeit nach.

Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта - это замедленное действие театра Кабуки. Überwiegend jedoch ist der Prozess staatlicher Zahlungseinstellung Kabuki-Theater in Zeitlupe.

На них держится крупнейший объём строительства и, по большей части, дизайна жилья. Sie bauen meistens alles selbst und entwerfen wiederum zum grössten Teil alles von eigener Hand.

Высота этих гор по обе стороны долины по большей части превосходит Альпы. Die Höhe dieser Berge auf beiden Seiten des Tals ist größer als die der Alpen in den meisten Fällen.

Иранский эксперимент с исламской формой демократии стал по большей части внутренним делом. Sein Experiment mit einer islamischen Form der Demokratie ist zu diesem Zeitpunkt in erster Linie eine innere Angelegenheit.

Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет. Wenn Brown noch mal dasselbe anbietet, verliert er.

Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными. Objekte, die sich radial - d.h., direkt auf den Betrachter zu bzw. von ihm weg - bewegen, lösen einen Netzhautreiz aus, dessen Größe kontinuierlich zu- bzw. abnimmt.

Китай - и по большей части вся Азия - представляет собой яркое пятно на горизонте. China - und Asien im Allgemeinen - stellt den Silberstreifen am Horizont dar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ