Примеры употребления "платьях" в русском с переводом "kleid"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Его профессоры и студенты женского пола ходят в неподобающих платьях. Professorinnen und Studentinnen bewegen sich in anstößigen Kleidern.

даже женщины в своих лучших платьях, расшитых бисером и пайетками, с помадой на губах и тушью на ресницах, волосы струятся, могли всего лишь стоять, ломая руки, умоляя о мире, пока отец и сын, как бандиты, как воры, как римляне, кипели и шипели и ненавидели умножая скорбь, которая, что было худшим изо всего, с поцелуями и объятиями перетекала от брата к брату, через поколения. sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern, sogar mit Lippenstift und Mascara, ihr Haar wallend, konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen, um Frieden bittend, während Vater und Sohn, wie Verbrecher, wie Diebe, wie Römer, köchelnd und zischend und verhasst, sich Schmerzen zufügend, die andauern, die schlimmsten sowieso, durch den Kuss und die Umarmung, blutend von Bruder zu Bruder in die Generationen hinein.

Мне нравится это голубое платье. Mir gefällt dieses blaue Kleid.

Это красное платье ей идёт. Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

На ней было шёлковое платье. Sie trug eine seidenes Kleid.

Это платье Вам очень идёт. Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.

Я хочу купить это платье. Ich will dieses Kleid kaufen.

Это платье очень вам идёт. Dieses Kleid passt dir gut.

Красное платье ей очень идёт. Das rote Kleid steht ihr gut.

Это платье из чистого шёлка. Dieses Kleid ist aus reiner Seide.

Красное платье было ей к лицу. Das rote Kleid stand ihr gut.

Я хотела бы почистить это платье. Ich möchte dieses Kleid reinigen.

Он покупает кольцо, она покупает платье. Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

Это синее платье тебе очень идёт. Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.

На спинке стула висит моё платье. Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.

Он купил своей дочери новое платье. Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Она хорошо смотрелась в красном платье. Das rote Kleid stand ihr gut.

Её платье синее с белыми крапинами. Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

По платью встречают, по уму провожают. Kleider machen Leute.

Так, это опять же, платье моей дочери. Hier ist noch einmal das Kleid meiner Tochter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ