Примеры употребления "писал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все413 schreiben382 malen6 другие переводы25

Как однажды писал Томас Манн: Thomas Mann schrieb einst:

А я рисовал и писал картины, изображал инопланетных существ, инопланетные миры, роботов, космические корабли и всё такое. Meine Reaktion darauf war das Zeichnen und Malen von Außerirdischen, außerirdischen Welten, Robotern, Raumschiffen und all so was.

Я писал им в ответ: Und ich schrieb zurück:

Я в юности писал такие картины, что у одного коллекционера они на стене рядом с Фальком и Ларионовым висели. In meiner Jugend habe ich solche Bilder gemalt, die bei einem Sammler sogar in einer Reihe mit den Werken von Falk und Larionow hingen.

Плиний писал в первом веке: Plinius schrieb im 1.Jahrhundert:

Он мне давно не писал. Er hat mir lange nicht geschrieben.

Нет, я этого не писал. Nein, das hab ich nicht geschrieben.

Он писал мне время от времени. Er hat mir hin und wieder geschrieben.

Потому что он писал о нём. Weil er in seinem Blog darüber geschrieben hat.

Он писал Moriarty с одной "i". Sein Name wurde mit nur einem "i" geschrieben.

Я писал программы для лазерных сканеров, Und ich schrieb Software um Laserscanner zu visualisieren.

Ты ни писал и ни звонил. Du hast weder geschrieben, noch telefoniert.

Он просто писал о своей жизни. Er schrieb einfach irgendwie über sein Leben.

извини, что так давно не писал Entschuldige, dass ich so lange nicht geschrieben habe

"Это наш шанс стать первыми", - писал он. "Dies ist unsere Chance, an die erste Stelle zu rücken", schrieb er.

Наблюдая за этим, Тимоти Гартон Эш писал: Nachdem er sich dies angehört hatte, schrieb Timothy Garton Ash:

"Стань самим собой", - писал философ Фридрих Ницше. "Du sollst der werden, der du bist," schrieb einst Friedrich Nietzsche.

В начале 1950-х годов Жан Монне писал: In den frühen 1950er Jahren schrieb Jean Monnet:

Один из русских учёных писал в то время: Einer der russischen Wissenschaftler schrieb zu der Zeit:

Когда я писал отчет для корейцев, я сказал: Als ich den Bericht für die Koreaner schrieb, sagte ich:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ