Примеры употребления "отчет" в русском
Когда они куда-то идут, тратят деньги, встречаются с друзьями, они по-прежнему должны давать отчет.
Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.
Первый отчет МАС назывался "Строительство лучшего будущего:
Der erste IAC-Bericht trug den Titel Inventing a Better Future:
Итак, однажды - это настоящий отчёт - появилось это:
Eines Tages - das ist ein tatsächlicher Bericht - kam dies rein:
Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом.
Aus diesem Grund ist der Bericht ein umsichtiges und vernünftiges Dokument.
Когда я писал отчет для корейцев, я сказал:
Als ich den Bericht für die Koreaner schrieb, sagte ich:
"Я рассмотрю Ваш отчет", сказал он, отпуская ее.
"Ich werde ihren Bericht bedenken," sagte er und entließ sie.
Короче говоря, наш новый отчет - это призыв к действию.
Kurz gesagt, unser Bericht ist ein Aufruf zu Aktionen.
Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора:
Der UNO-Bericht enthüllte auch die Unglaubwürdigkeit eines anderen von Gore entworfenen Szenarios:
Недавно я получил отчет, который привел меня в восторг.
Und dann gab es kürzlich einen Bericht, den ich faszinierend fand.
По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
In zweierlei Hinsicht war der diesjährige Bericht eigentlich weniger dramatisch.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
Der Bericht fordert gesetzliche Regelungen zum Schutz vor Ethnic Profiling.
Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.
Dieser Bericht wurde also zu einer Belastung für Präsident Kibaki.
Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать.
Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.
Wie auch immer, wir veröffentlichen also diesen Bericht im Juli letzten Jahres.
Мы были оптимистичны в наших поисках, потому что видели отчёт о долгоживущем мутанте.
Und wir waren wirklich optimistisch etwas zu finden, denn es existierte ein Bericht über einen langlebigen Mutanten.
Правительство Йемена также отмечает, что оно еще не получило отчет прокурора из США.
Auch die jemenitische Regierung hat erklärt, von den USA bisher noch keinen Bericht des Leichenbeschauers erhalten zu haben.
Отчет Голдстоуна не обязательно является плохой новостью для перспективы мира на Ближнем Востоке.
Der Goldstone-Bericht ist nicht notwendigerweise eine schlechte Nachricht für die Friedensaussichten im Nahen Osten.
Кыргызстан стал первой страной, представившей отчет по крупному золотодобывающему проекту в рамках EITI.
Die Republik Kirgistan war das erste Land, das gemäß den Richtlinien der EITI über ein großes Goldabbauprojekt Bericht erstatte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама