Примеры употребления "открытым" в русском с переводом "öffnen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1324 offen643 öffnen271 entdecken138 eröffnen113 öffentlich46 enthüllen7 frei geben7 auf|machen6 sich frei geben6 aufschließen5 auf|schließen5 sich aufschließen5 erschließen3 aufmachen3 offenkundig3 offen legen2 sich offen legen2 auf|kriegen1 aufschlagen1 auf|drehen1 auf|schlagen1 другие переводы55

показать все

Санкт-Петербург стал открытым городом и начал быстро развиваться. Sankt Petersburg hat sich geöffnet und begonnen, sich schnell zu entwickeln.

Здесь этот же ребёнок через три недели после операции, с открытым правым глазом. Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне. Wir müssen den Binnenmarkt also mehr öffnen, intern und extern.

Во время подготовки экспедиции я, несмотря на мороз, часто спал с открытым окном. Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

И если вы возьмёте фотокамеру, направите её на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что-то вроде этого. Und wenn Sie Ihre Kamera auf einen beliebigen Punkt im Himmel richten und Sie die Blende geöffnet halten, dann werden Sie so etwas wie das hier zu sehen bekommen, solange Ihre Kamera mit dem Hubble-Weltraumteleskop verbunden ist.

Действительно, если мы стремимся преуспеть в создании единого рынка, который будет открытым для мира, будет основываться на своих внутренних силах, а в случае формирования международной окружающей среды будет являться наиболее современным, наши усилия на уровне ЕС должны быть поддержаны усилиями на национальном уровне. Wenn wir bei der Schaffung eines Binnenmarktes Erfolg haben wollen, der sich der Welt öffnet, auf seinen inneren Stärken aufbaut und bei der Gestaltung unseres internationalen Umfeldes an forderster Linie mitwirkt, müssen unseren Anstrengungen auf EU-Ebene entsprechende Anstrengungen auf nationaler Ebene gegenüberstehen.

Будьте любезны, откройте мне дверь. Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.

Встаем с постели, открываем шкаф. Wir wachen am Morgen auf und wir öffnen den Schrank.

Мы опасаемся, что ящики открыли Wir befürchten, dass man die Kisten geöffnet hat

Япония должна стать более открытой Japan muss sich öffnen

До какого времени вы открыты? Bis wann haben Sie geöffnet?

Я не могу открыть дверь. Ich kann die Tür nicht öffnen.

Вы можете открыть вот эту. Dieses hier können Sie also öffnen.

Том заставил меня открыть ящик. Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.

Отец попросил меня открыть дверь. Vater bat mich die Tür zu öffnen.

Мы можем открыть городскую управу. Wir können das Rathaus öffnen.

Он попросил меня открыть дверь. Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Возможно ли открыть Шенгенскую визу? Ist das möglich für mich Schengen Visum öffnen

Все остальное просто открывает двери коррупции. Alles andere öffnet nur der Korruption Tür und Tor.

Открываете план, и одним нажатием заходите. Öffnen Sie die Karte, und springen Sie mit einem Klick.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ