Примеры употребления "отказываются" в русском
Переводы:
все450
sich weigern196
lassen55
verzichten43
ablehnen35
weigern29
ab|lehnen23
absehen3
entsagen3
zurück weisen3
sich ablehnen2
abstand nehmen2
sich zurück weisen1
sich verzichten1
ab|sehen1
unterlassen1
другие переводы52
99.9% из них отказываются заниматься проституцией.
99.9% von ihnen widersetzen sich der Prostitution.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.
Die Katzen mögen belebte Plätze und sagen nicht Nein zu Leckereien.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
Die politischen Führer des Sudans machen die Verpflichtungen des Friedensabkommens wieder rückgängig.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.
Wichtige Akteure wie Wikipedia verweigern Spenden dieser Art.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются.
Es scheint, als würden sie den Wert dessen, was sie opfern nicht erkennen.
Мы слышали о том, что японцы отказываются от огнестрльного оружия.
Wir haben von Japanern gehört, die Gewehre aufgeben.
Они отказываются договариваться о зарплате и редко знают, как это сделать.
Sie verhandeln widerwillig über Löhne und wissen selten, wie man dies tut.
Так все мы слышали о том, что амиши отказываются от автомобилей.
Wir haben von den Amish gehört, die Autos aufgeben.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.
Mitglieder der Armee, der Sicherheitskräfte und Regierungsvertreter schrecken davor zurück, nach der Pfeife der Janukowitsch-Clique zu tanzen.
Нам нужно начать думать о пинках тем странам, что отказываются от такого.
Wir müssen anfangen, solche Länder zu belohnen, die den neuen Weg in den beschriebenen Maßstäben beschreiten.
правительства отказываются от проведения реформ и экономика теряет связи с остальным миром.
Die Regierungen setzen Reformen zurück und die Wirtschaft verliert den Anschluss an den Rest der Welt.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
Auf kurze Sicht senkt erhöhte Wirtschaftlichkeit die Kosten einer Ware oder Dienstleistung, also konsumieren die Menschen mehr davon.
Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу.
Dies ist der Grund, warum die europäischen Banken derzeit so zurückhaltend sind, einander Geld zu borgen.
Вот почему в конце января большинство людей уже отказываются от своих новогодних обещаний.
Deshalb haben die meisten ihre Neujahrsvorsätze Ende Januar schon wieder aufgegeben.
Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.
Insbesondere viele Deutsche verweigern sich der Erkenntnis, dass der gegenwärtige zyklische Aufschwung möglicherweise seinem Ende entgegengeht.
Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.
Viele hinterziehen Steuern oder lehnen es, zum Teil indem sie an das Mitgefühl für die Armen appellieren, ab, solche zu zahlen.
Иракские политики, в свою очередь, также не отказываются стать в позу ради политической выгоды.
Die irakischen Politiker sind nicht davon ausgenommen, sich für politische Vorteile in Pose zu werfen.
Ему нравится играть в куклы, быть в обществе девочек, они отказываются играть в футбол.
schwul sein könnte, weil er so gern mit Puppen spielt, sich gerne in der Gesellschaft von Mädchen aufhält oder nicht Fußball spielen mag.
Они отказываются прийти на помощь нуждающимся и выступают за снижение налогов при каждой возможности.
Sie lehnen es ab, die Mittellosen zu unterstützen, und verteidigen Steuersenkungen bei jeder sich bietenden Gelegenheit.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама