Примеры употребления "опыт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все798 erfahrung627 experimente2 versuch2 probe1 другие переводы166

Исторический опыт подтверждает такое подозрение. Die historische Erfahrung unterstützt diese Vermutung.

Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам. Bei diesen Versuchen hat sich gezeigt, dass ein effektives Rechtssystem und funktionierende staatliche Institutionen notwendig sind, bevor große Strukturreformen auf den Weg gebracht werden.

Опыт Ливана подтверждает данную оценку. Diese Einschätzung wird durch die Erfahrungen im Libanon gestützt.

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт. Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Мой опыт сложно назвать уникальным. Ich bin wohl kaum der einzige mit derartigen Erfahrungen.

Опыт накапливается, все больше, больше. Ich mache meine Erfahrungen exponentiell.

стоит ли отбрасывать опыт столетий? ist es sinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen?

Мне очень помог собственный опыт. In meinem Fall war ich mir selbst die wichtigste Erfahrung.

У меня был подобный опыт. Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.

Это был очень интересный опыт. Es war eine sehr schöne Erfahrung.

Этот жуткий опыт останется с нами. Diese schreckliche Erfahrung wird uns immer verfolgen.

Это абсолютно новый опыт для меня. Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

Мои опыт говорит, что это опасно. Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.

У него есть знания и опыт. Er hat das Wissen und die Erfahrung.

В Швеции этот опыт дает надежды. In dieser Hinsicht ist Schwedens Erfahrung ermutigend.

И это тоже вызывает внетелесный опыт. Und Sie haben das Gefühl einer außer-körperlichen Erfahrung.

Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса. Die Erfahrungen der Perestroika unterstreichen die Wichtigkeit dieser Frage.

Подобный опыт дает основание для оптимизма. Derartige Erfahrungen bieten Anlass zu Optimismus.

Для него это был замечательный опыт. Das war eine tolle Erfahrung für ihn.

Следующий опыт Швеции может быть использован сегодня: Folgende Lehren aus Schwedens Erfahrungen scheinen heute relevant zu sein:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ