Примеры употребления "около" в русском с переводом "ca"
Переводы:
все1376
an172
bei81
ca76
gegen20
schätzungsweise11
etwa10
schnell7
nahe6
neben6
rund um4
ca.2
daneben1
circa1
другие переводы979
Эффективность таких станций всего около пяти процентов.
Daher liegt die Effektivität einer solchen Station nur bei ca. fünf Prozent.
Каждый год мы проводим около 300 тысяч операций.
Heute kommen wir auf ca. 300.000 Operationen jährlich.
Сегодня в мире насчитывается около 800 миллионов автомобилей.
Heute gibt es ca. 800 Millionen Autos auf der Welt.
колония под названием Pavona clavus высотой около метра,
Es ist eine ca. 1m große Pavona Korallenkolonie.
Это был кальмар Гумбольдта, молодая особь, около метра длинной.
Das war ein Humboldt-Kalmar, ein junger Humboldt-Kalmar, ca. 1m lang.
Население планеты на сегодня насчитывает около 6,8 миллиарда.
Auf der Erde leben gegenwärtig ca. 6,8 Milliarden Menschen.
Калифорния потратит 100 миллиардов, Майкрософт 38, Гугл около 19.
Kalifornien wird 100 Milliarden ausgeben, Microsoft 38, Google ca. 19.
Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Die Abstammungslinie dieser Tiere geht ca. 100 Millionen Jahre zurück.
Около трети этих объемов сразу же растворяется в морской воде.
Zur zeit wird ca. 1/3 dieses CO2 direkt im Meer gelöst.
Около 115 тысяч людей предоставляют телефонные услуги в своих районах.
Es gibt ca. 115.000 Menschen die Telefonservice in der Nachbarschaft anbieten.
На этом языке говорят около 50 миллионов человек в Восточной Африке.
Suaheli wird von ca. 50 Mio. Menschen in Ostafrika gesprochen.
Индийцы сканировали очень много своих книг - около 300 тысяч - сделанных отлично.
In Indien scannen sie viele ihrer eigenen Bücher - ca. 300.000 bis jetzt - und wirklich gut.
Вместе население Соединенных Штатов, Мексики и Канады составляет около 410 миллионов людей.
Zusammen zählen die Menschen der USA, Mexikos und Kanadas ca. 410 Millionen.
Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов.
Dies impliziert jährliche Kosten von ca. 200 Milliarden Dollar.
Только в около 20% случаев врачу приходится прибегать к мануальному осмотру пациентов.
Nur bei ca. 20 Prozent aller ärztlichen Besuche muss der Patient überhaupt berührt werden.
В городах около 80% людей имеют соседа или близкого человека другой расы
In Städten hatten ca. 80 Prozent jemanden von anderer ethnischer Herkunft, den sie als Nachbarn betrachteten.
Мы знаем, что эти кораллы растут со скоростью около полутора сантиметров в год,
Wir wissen also, dass diese Korallen ca. 11 2cm pro Jahr wachsen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама