Примеры употребления "ожидали" в русском
Однако последствия были противоположными тому, что ожидали:
Dennoch ist diese Reihenfolge das Gegenteil von dem, was man vielleicht erwartet hätte:
Это совсем не то, что ожидали простые саудовцы.
Das ist nicht das, was gewöhnliche Saudis erwartet haben.
Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.
Wie man erwartet funktioniert sie als Schreibtischlampe.
Такого вы никогда бы не ожидали от фотографии акулы.
Nicht das, was man typischerweise von einem Haibild erwartet.
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).
Weder die Falken noch die Tauben (oder irgendjemand sonst) haben das erwartet.
Введение евро прошло гораздо глаже, чем ожидали в самом ЕЦБ.
Die Einführung der Euro-Währung ging glatter über die Bühne, als es sogar die ECB erwartet hatte.
Температура в течение этого десятилетия была не хуже, чем мы ожидали;
Die Temperaturen in diesem Jahrzehnt waren nicht schlimmer als erwartet;
чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
Was die Amerikaner von ihren Reichen erwarteten, war deutlich sichtbares Unternehmertum.
Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО.
Viele hatten erwartet, dass Amerika eine kollektive Reaktion der NATO fordern würde.
Но это просто не правда, что климатические данные систематически хуже, чем мы ожидали;
Doch ist es einfach nicht korrekt, dass Klimadaten systematisch schlechter sind als erwartet;
Неожиданный поворот сюжета - что-то, чего вы не ожидали, - и вы получаете удовольствие.
Und der hat eine unerwartete Wendung - etwas, was man nicht erwartet hat - und man empfindet es als erfreuliche Erfahrung.
"Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так, как мы все этого ожидали".
"Die Märkte und Rating-Agenturen haben sich nicht so verhalten, wie wir alle es erwartet haben".
во многих отношениях они точно такие же или даже лучше, чем мы ожидали.
in vielerlei Hinsicht stimmen sie genau oder sind sogar noch besser als erwartet.
Вы смотрите на иллюзии в моей книге, и это не то, что вы ожидали.
Man sieht sich diese Illusionen in meinem Buch an, die nicht so sind wie man zuerst erwartet.
Разве нам не должны сообщить о том, что это гораздо лучше, чем мы ожидали?
Sollte man uns nicht sagen, dass das viel besser ist als erwartet?
Думаю, самым интересным результатом этого опроса было число, которе мы никак не ожидали получить.
I denke, das interessanteste Ergebnis, das wir in der Gallup Umfrage gefunden haben ist eine Zahl, die wir absolut nicht zu finden erwartet hatten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама