Примеры употребления "одержимого" в русском
Переводы:
все25
besessen25
ЛОНДОН - В отличие от некоторых членов Консервативной партии Великобритании, премьер-министр Дэвид Кэмерон ранее не создавал впечатление человека, одержимого противостоянием с Европой.
LONDON - Anders als manche Mitglieder der britischen Konservativen erweckte Premierminister David Cameron bisher nicht den Eindruck, als sei er von Europa besessen.
Если вы одержимы, вами завладевает дух,
Und weil du besessen bist, wirst du von dem Geist eingenommen.
Но мы слишком одержимы таким линейным развитием.
Aber wissen Sie, wir sind wirklich von diesem linearen Erzählschema besessen geworden.
Они непреклонны и одержимы тем, чем они занимаются.
Sie sind einfach unermüdlich und besessen von dem was sie tun.
Итак, последние 30 лет я был практически одержим вопросом:
Ich bin seit 30 Jahren wirklich besessen, besessen von:
Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.
Wie wir alle wissen sind davon besessen die dicksten, längsten und größten zu haben.
Так, в проекте TED мы стали несколько одержимыми идеей открытости.
Also bei TED sind wir fast schon besessen von der Idee der Offenheit.
Я не единственная, кто одержим этой идеей о 30-летних циклах.
Ich bin nicht die einzige, die von diesem ganzen 30-Jahres-Ding besessen ist.
В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы.
Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem Verbergen von Problemen.
Золотое сечение, я был одержим этой штукой ещё до того, как родился.
Der goldene Schnitt, ich war davon besessen schon bevor ich geboren wurde.
Он чувствовал, что должен всё это делать, потому что он был полностью одержим результатами.
Nun, es war nötig, dass er das alles tat, denn er war absolut besessen von der Ausbeute.
И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.
Und anders als alle anderen Tiere sind wir davon besessen, zu versuchen, es herauszufinden.
Итак, я начал смотреть на мир совершенно по-новому и стал просто одержим этой идеей.
Also begann ich, die Welt auf eine völlig neue Weise zu sehen, und ich wurde davon besessen.
Мы живём в обществе, которое одержимо представлением информации в таком виде, обучением информации в таком виде.
Wir leben in einer Gesellschaft, die besessen davon ist, Informationen auf diese Art zu präsentieren, Informationen auf diese Art zu lehren.
Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу.
Lateinamerika ist besessen von diesem Wandel, und Uribe, Calderón und Lula haben nicht die Absicht, Chávez dabei eine Vorreiterrolle spielen zu lassen.
Он пытался получить заказы, но никто его не нанимал - он был одержим и говорил об этом, говорил, говорил.
Er versuchte, Aufträge zu bekommen, doch niemand würde ihn anheuern - trotzdem war er wie besessen und er redete weiter und weiter und weiter darüber.
Уорик, Великобритания - В одной стране за другой политики сегодня становятся одержимы необходимостью повысить уровень образования в области естественных наук.
WARWICK, GB - Heutzutage sind politische Entscheidungsträger in immer mehr Ländern von der Idee einer notwendigen Stärkung der naturwissenschaftlichen Ausbildung besessen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама