Примеры употребления "областях" в русском с переводом "bereich"
Нужно изменить парадигму во всех их областях,
Also brauchen wir einen Paradigmenwechsel in all diesen Bereichen.
Китайцы были такими разумными в столь многих областях.
Die Chinesen haben sich in so vielen Bereichen so intelligent verhalten.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.
In diesen Bereichen können jedoch bürokratische Kontrollmechanismen nicht funktionieren.
То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.
So ist es auch mit den Gewinnern der Globalisierung in anderen Bereichen.
Моя компания изобретает самые разные новые технологии в разных областях.
Meine Firma erfindet alle Arten neuer Technologie in vielen verschiedenen Bereichen.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
Doch gehen unsere Bestimmungen in allen drei Bereichen wesentlich weiter.
Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
In allen diesen Bereichen sollte sich der IWF regionale Institutionen aktiver zunutze machen.
Это ведет к огромным организационным последствиям в очень больших областях жизни.
Dies hat riesige, organisatorische Auswirkungen für weite Bereiche des Lebens.
Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.
Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.
С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях.
Der IWF hat seine Fehler von damals in diesen Bereichen erkannt.
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях:
Bei der Anpassung an die wirtschaftlichen Kriterien der EU sollte man sich auf folgende Bereiche konzentrieren:
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.
Die neue Regierung hat auch mit der Veränderung großer Bereiche der öffentlichen Verwaltung begonnen.
Возможно, появятся новые достижения в параллельных областях, таких как генная терапия.
Außerdem würden sich auch Vorteile in verwandten Bereichen wie der Gentherapie ergeben.
Позвольте мне сосредоточиться на некоторых областях, сулящих важнейшие открытия в ближайшие десятилетия.
Lassen Sie mich den Fokus auf einige wenige Bereiche richten, in denen in den kommenden Jahrzehnten noch maßgebliche Fortschritte gemacht werden könnten.
Вот почему Обама призвал к увеличению государственных инвестиций США в трех областях:
Aus diesem Grund forderte Obama eine Erhöhung der amerikanischen Staatsausgaben in drei Bereichen:
Но во многих областях, особенно в СМИ, еще предстоит пройти долгий путь.
In vielen Bereichen, vor allem in den Medien, hat man allerdings noch immer einen langen Weg vor sich.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
Leider mussten wir in den letzten zehn Jahren in vielen Bereichen einen schmerzhaften Rückschlag miterleben.
Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.
New York war schon immer weltweit führend im Bereich des Finanzwesens, der Künste und in vielen anderen Bereichen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама