Примеры употребления "нравится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все513 gefallen131 liegen6 schmecken2 ansprechen1 другие переводы373

Мне нравится этот молодой человек. Mir gefällt dieser junge Mann.

Есть нечто очень привлекательное в точной науке, что мне действительно нравится. Es liegt etwas sehr anziehendes in der Exaktheit der Wissenschaft und das macht mir wiklich Spass.

а потом показывала, нравится ей эта еда или нет. Und tat so, als ob es ihr schmeckte, oder nicht.

Я думаю, Мария нравится Хуану. Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.

Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни. Ich finde es toll, wie er auf seiner Hundehütte liegt und über die grossen Fragen des Lebens brütet.

Мне нравится, как ты поёшь. Es gefällt mir, wie du singst.

Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег. Doch sein einfacher Lebensstil zeigt, dass ihm nicht viel daran liegt, große Summen auszugeben.

Тебе нравится моя новая причёска? Gefällt dir meine neue Frisur?

Студентам не следует так сильно беспокоиться, а следует углубиться в ту область, которая им нравится, и научиться ценить людей, которые в ней работают. Die Studenten sollten aufhören, sich derartige Sorgen zu machen und sich stattdessen in Bereiche vertiefen, die ihnen liegen und lernen, die in diesen Bereichen arbeitenden Personen zu schätzen.

Мне у тебя очень нравится. Es gefällt mir sehr bei dir.

Мне действительно нравится эта юбка. Dieser Rock gefällt mir sehr gut.

Мне нравится моя новая работа. Meine neue Arbeit gefällt mir.

Мне нравится это голубое платье. Mir gefällt dieses blaue Kleid.

Мне не нравится эта рубашка. Mir gefällt dieses Hemd nicht.

Моему отцу нравится его работа. Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

Мне не нравится твоё предложение. Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

Мне не нравится твоё поведение. Dein Verhalten gefällt mir nicht.

Вам нравится ваша новая работа? Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?

Что вам нравится в Германии? Was gefällt Ihnen in Deutschland?

Мне нравится идея работать меньше. Mir gefällt die Idee weniger zu arbeiten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ