Примеры употребления "носившими" в русском с переводом "tragen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все142 tragen135 herum tragen7

людьми, носившими на голове корзины с бетоном, вываливавших его в формы. Die Arbeiter trugen diese Körbe mit Beton auf ihren Köpfen und kippten sie in die Verschalungen.

Годами я носила только шляпы. Jahrelang trug ich stets einen Hut.

Она никогда не носит зелёное. Sie trägt nie grün.

Она всегда носит головной платок. Sie trägt immer ein Kopftuch.

что вы носите с собой? Was tragen Sie bei sich?

Постирать перед тем, как носить. Vor dem Tragen waschen.

Им нравится носить яркие цвета. Sie tragen gerne helle Farben.

Ненавижу галстук, который ты носишь. Ich hasse die Krawatte, die du trägst.

Подростки часто носят странную одежду. Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

Все носят джинсы, все одинаковы. Jeder trägt Jeans, jeder ist gleich.

Я ношу джинсы практически постоянно. Ich trage Jeans, fast die ganze zeit.

Никто из них не носил очков. Keine trug eine Brille.

В их семье знак "&" носила Рэй. Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et-Zeichen getragen hat.

Девочка носила в волосах жёлтые ленты. Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

Она носила пуловер, чтобы не простудиться. Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.

Он обязал всех проституток носить платок. Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.

Чтобы защитить голову, необходимо носить каску. Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

Я больше не должен носить очки. Ich muss keine Brille mehr tragen.

что же люди носят с собой? Was tragen Leute bei sich?

Ведь ноги носят нас днями напролёт. Sie tragen dich den ganzen Tag lang.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ