Примеры употребления "неприятности" в русском
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
Новые неприятности пришли вслед за волнениями вокруг Йозефа Аккерманна, генерального директора Дойче Банка:
Nach dem Tumult um Chef Josef Ackermann kommt neues Ungemach aus den USA:
Вести автомобиль в состоянии алкогольного опьянения - это самый верный путь получить неприятности с полицией.
Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
Мы просим прощения за возникшую неприятность
Wir bitten für den entstandenen Ärger um Entschuldigung
Полностью справиться с сегодняшними неприятностями вскоре не удастся.
Wir werden aus diesem Schlamassel nicht so bald vollständig herauskommen.
Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
Es tat mir sehr Leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
Сейчас Тайвань стал чем-то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей.
Da Taiwan keinen Ärger mehr macht, ist es inzwischen zu einer Art diplomatischer Nebenschauplatz geworden.
Новый план предвещает и иные неприятности.
Noch schlimmere Nachrichten hält der Plan an anderer Stelle bereit.
Однако прежде всего неприятности будут у Ирака.
Vor allem aber befindet sich der Irak in Schwierigkeiten.
В своей книге 2004 года "Неприятности с физикой:
2004 warf Lee Smolin der Physik in seinem Buch Die Zukunft der Physik:
Избегая правды советского прошлого, русские сохранили себе неприятности на будущее.
Da sich die Russen der Wahrheit ihrer sowjetischen Vergangenheit nicht stellen, handeln sie sich Schwierigkeiten für die Zukunft ein.
А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности.
Ein großer Anteil der Kinder, die das Marshmallow aßen, hatten Probleme.
Кроме того, оказывается, это те самые места, откуда возникают неприятности.
Zu alledem sind das die Orte, woher die Schwierigkeiten kommen.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.
Die Welt sollte sich hüten, die Auswirkungen derartiger Schwierigkeiten in China falsch einzuschätzen.
Послушайте, у нас у всех будут неприятности и всех нас ожидают удары.
Nun ja, wir werden alle Knoten kriegen und auch Beulen.
Не хочется думать, но ваш ребенок может ввзяться в уличные банды или неприятности.
Es ist kein fröhlicher Gedanke, aber deine Kinder könnten mit Gangs in Verbindung kommen, oder in schlechte Gesellschaft geraten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама