Примеры употребления "неопределенности" в русском
"неопределенности" и "ликвидности/финансового риска".
"Unsicherheit" und "Liquidität/finanzielle Risiken".
Денежно-кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.
Chinas Geld- und Wechselkurspolitik hängt derzeit in der Schwebe.
И, наконец, неопределенности, связанные с Японией:
Schließlich sind noch die Unsicherheiten im Hinblick auf Japan anzuführen:
Также существует две основные геополитические неопределенности.
Zudem gibt es zwei wichtige geopolitische Unsicherheiten.
В условиях такой неопределенности все возможно.
Angesichts der derzeit bestehenden großen Unsicherheit ist alles möglich.
В этом заключается момент стратегической неопределенности.
Hier liegt das Moment strategischer Unsicherheit.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Auch die sich verlagernden geopolitischen Machtverhältnisse führen zu Unsicherheit.
Неопределенности и действия по предотвращению изменений климата
Unsicherheit und Maßnahmen gegen den Klimawandel
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.
Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem europäischen Stabilitätspakt.
Однако, в условиях абсолютной неопределенности взаимопомощи уже недостаточно.
Doch in einem Klima tief greifender Unsicherheit reicht Selbsthilfe allein nicht aus.
в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.
unter chaotischen Umständen großer politischer Unsicherheit scheitern Märkte.
неопределенности, возникающие из-за неоконченной "войны с терроризмом";
Unsicherheiten aufgrund des noch nicht beendeten ,,Krieges gegen den Terrorismus";
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.
Die beiden ersten Quellen der Unsicherheit haben sich bereits an den Märkten niedergeschlagen.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.
Wenn das geschieht, werden wirtschaftliche Transaktionen schwieriger und unterliegen größeren Unsicherheiten.
В квантовой механике существует принцип неопределенности, насколько я это понимаю.
Dann ist da noch etwas wie das Prinzip der Unsicherheit- dass man das eigene Geschriebene immer anzweifelt - das auch Teil der Quantenmechanik ist, so wie ich das verstanden habe.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.
Das ständige Auf und Ab der Börse ist ein weiteres Indiz für die Unsicherheit.
Для китайско-российских отношений такие фундаментальные неопределенности могут стать благословением.
Für die chinesisch-russischen Beziehungen können solche grundlegenden Unsicherheiten ein Segen sein.
При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом.
Angesichts derartiger Unsicherheit verbindet eine kluge Politik Realismus mit Liberalismus.
Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения.
Viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung.
Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее.
Das Wachstum von Khameneis persönlicher, nicht durch die Verfassung abgedeckter Macht trägt ein starkes Moment der Unsicherheit in die Zukunft des Iran hinein.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама