Примеры употребления "не имеет значения" в русском

<>
Переводы: все69 keine rolle spielen19 ohne bedeutung sein1 другие переводы49
показать все
Производство нефти не имеет значения; Auf die Ölförderung kommt es nicht an, sondern auf die Exporte.
Из чего - не имеет значения. Es macht keinen Unterschied.
Но это не имеет значения. Aber das ist unwichtig.
Сегодня это уже не имеет значения. Nichts davon ist jetzt wichtig.
Стар или млад - не имеет значения. Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.
Не имеет значения - она наслаждалась школой. Aber sie war überglücklich überhaupt in der Schule zu sein.
Не имеет значения, кто выиграет в ноябре; Egal, wer im November gewinnt:
Оно уже не имеет значения, оно нереально. Es hat nicht länger Bestand, ist nicht real.
Слабый дождь не имеет значения, ведь есть стеклоочиститель. Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.
Не имеет значения, насколько правдивы были эти разговоры. Ob diese Geschichten stimmten oder nicht, ist irrelevant.
их судьба не имеет значения для экономики предприятия в целом. Ihr Schicksal ist jedoch für die Ökonomie des Gesamtunternehmens irrelevant.
И не имеет значения, кого выбирали они, того выбирали мы. Und kein Unterschied, die Menschen die sie wählten, waren Menschen die wir wählten.
Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином: Sollte es Letzteres sein, ist es egal, wer hier der Herr sein wird:
Не имеет значения, если у вас есть терпимые проблемы со здоровьем. Wenn man lösbare Gesundheitsprobleme hat, stört das eigentlich nicht.
Первые ли мы или нет, на самом деле, не имеет значения. Ob wir die ersten sind oder nicht ist eigentlich egal.
"Не имеет значения, черная кошка или белая, если она ловит мышей". "Es ist nicht wichtig ob eine Katze schwarz oder weiß ist solange sie Mäuse fängt."
Не имеет значения, один или два человека путешествуют, цена та же самая. Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
Это совсем не значит, что восстановление баланса мирового спроса не имеет значения. Damit will ich nicht sagen, dass die Umschichtung bei der globalen Nachfrage unwichtig ist.
Не имеет значения, находятся-ли эти приемники в движении - представьте стерео в вашем автомобиле. Und es macht nichts, ob sich diese Empfänger bewegen - denken Sie einfach an das Radio in Ihrem Auto.
Умерла в лагере, в котором люди, евреи, не имеет значения, удерживались вдали от своих детей. Gestorben in den Lagern, die auch Menschen - oder Juden sowieso - damals von ihren Kindern fernhielten.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ