Примеры употребления "нашли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1431 finden1336 vorfinden6 auffinden4 другие переводы85

"Сколько людей нашли своё имя?" "Wieviele Leute haben einen Namen gefunden?"

Время от времени газеты сообщают о том, что кого-то из стариков нашли мертвым через несколько дней после смерти, потому что он скончался в одиночестве от болезни или даже от голода. Gelegentlich berichten Zeitungen davon, dass ein alter Mensch nach Tagen tot aufgefunden wurde - nach langem Niedergang aufgrund von Krankheit oder sogar ungenügender Ernährung.

И мы, конечно, нашли их. Und wir haben sie auch gefunden.

Так что же мы нашли? Nun, was fanden wir?

Мы нашли только одно решение: Wir konnten damals nur eine Lösung finden:

Вы нашли то, что искали? Haben Sie gefunden, was Sie suchten?

Они нашли его за две недели. Innerhalb von zwei Wochen haben sie ihn gefunden.

Мы нашли для Вас некоторых дистрибьютеров Wir haben für Sie einige Distributoren gefunden

И мы действительно много нашли там. Und wir fanden viel Zeugs.

Они не должны бы, но нашли способ. Sie sollen das eigentlich nicht, aber sie finden einen Weg.

Осаму бин Ладена так и не нашли. Osama bin Laden ist nicht zu finden.

и в процессе разграбления нашли массу документов. Und dabei fanden sie eine Menge Akten.

Они везде его искали, но не нашли. Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

При повторном упорядочивании мы нашли 30 ошибок. Wir fanden beim resequenzieren 30 Fehler.

Так что мы нашли оружие массовой защиты. Also haben wir jetzt die Massenschutzwaffen gefunden.

Мы нашли одни экземпляр для исследований культуры. Wir haben nur eine Probe gefunden, die im Stande war eine Kultur zu bilden.

Они нашли, что это проблема в коде. Schließlich fanden sie heraus, dass es ein Programmierungsproblem war.

Почему мы не нашли какого-то другого решения? Warum fanden wir keine andere Lösung?

И догадайтесь, что мы нашли в атакующем коде? Und raten Sie was wir in dem Angriffscode gefunden haben?

Мы нашли его под тысячей кубических ярдов скалы. B-Rex wurde unter fast tausend Kubikmetern Felsgestein gefunden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ