Примеры употребления "начинаешь" в русском с переводом "beginnen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2254 beginnen1514 anfangen413 an|fangen119 starten96 einleiten33 ein|leiten31 sich einleiten8 in gang bringen8 an|setzen6 sich beginnen4 ansetzen3 los legen2 sich daran machen1 sich starten1 другие переводы15

показать все

Если камера сверху, начинаешь опять думать об этих цифрах. Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.

Именно тогда начинаешь задумываться, над кем на самом деле пошутили. An diesem Punkt beginnen Sie sich zu fragen, wer wirklich ausgetrickst wird.

Когда сталкиваешься с перспективой смерти очень рано, начинаешь много думать об этом. Wenn man so im Angesicht des nahenden Todes lebt, beginnt man, sehr viel über alles nachzudenken.

Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск. Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

И я думаю, что когда объединяешь эти исследования, начинаешь с трех ключевых догадок. Ich denke, wenn man diese Recherche darstellt, dann beginnt man mit drei entscheidenden Erkenntnissen.

Прочитав вышедшую недавно в свет книгу Рубина "В неопределенном мире", начинаешь лучше понимать эту поразительную разницу. Man beginnt diese augenfälligen Unterschiede zu verstehen, wenn man Rubins jüngst erschienenes Buch In an Uncertain World liest.

Но когда начинаешь присматриваться к ней, то замечаешь неточности и осознаёшь, что эту историю, можно рассказать по-разному. Aber wenn Sie genauer hinsehen, dann beginnen Sie die Lücken zu sehen und Sie beginnen zu sehen, daß die Geschichte in vielen anderen Varianten erzählt werden kann.

Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе, но в определенный момент ты начинаешь видеть симптомы. Die Parkinson-Krankheit schleicht sich über Jahre hinweg an, aber an einem bestimmten Punkt beginnt man Symptome zu sehen.

Дождь начал переходить в снег. Der Regen begann in Schnee überzugehen.

Джим начал на поле боя. Jim begann auf dem Schlachtfeld.

Я довершу, что он начал. Ich werde beenden, was er begonnen hat.

Итак, я начал обычным способом. Ich begann auf traditionelle Art.

Туман медленно начал подниматься вверх. Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.

И он начал спрашивать меня. Lachen Und dann begannen Sie mir Fragen zu stellen.

И он начал делать роботов. Und er begann Roboter zu bauen.

Я начал с ними переговоры. Wir begannen die Verhandlungen mit ihnen.

Я начала писать на английском. Ich begann, Fiktion auf Englisch zu schreiben.

И я начала изучать антропологию. Also habe ich damit begonnen, Anthropologie zu studieren.

и Япония начала догонять их. Und die Japaner begannen, aufzuholen.

Чистосердечно признаюсь с самого начала: Ich muss gleich zu Beginn ein Geständnis ablegen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ