Примеры употребления "найти" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1830 finden1336 vorfinden6 auffinden4 другие переводы484

Не могу найти свой багаж. Ich finde mein Gepäck nicht.

Конгресс не сможет на этот раз найти достаточное количество таких лазеек. dieses Mal wird der Kongress keine ausreichenden Schlupflöcher mehr vorfinden, die man noch schließen könnte.

Том не может найти Марию. Tom kann Maria nicht finden.

Это подтверждается ежегодными попытками миллионов людей переехать из развивающихся стран в развитые, где они надеются найти политическую стабильность, возможность работать, получать медицинское обслуживание и образование, которых им так не хватало у себя на родине. Das zeigt sich an den Bemühungen von Millionen von Menschen, die jedes Jahr aus den Entwicklungsländern in die Industrieländer kommen, wo sie sich politische Stabilität, Arbeitsmöglichkeiten, Gesundheitsversorgung und Bildungschancen erhoffen, die sie daheim nicht vorfinden.

Я знаю, где найти воду. Ich weiß, wo man Wasser finden kann.

Где я могу найти её? Wo kann ich sie finden?

Мы должны найти ей владельца." Wir müssen den Besitzer finden."

Да, сложно найти здесь карту. Ja, es ist sehr schwer, hier eine Karte zu finden.

Мы не смогли найти клиенток. Wir konnten keine Kunden finden.

Я не могу найти очки. Ich kann meine Brille nicht finden.

И не могу найти его. Ich konnte ihn nicht finden.

Не могу найти свой портфель. Ich finde meine Aktentasche nicht.

Я в состоянии это найти? Bin ich in der Lage, es zu finden?

Нам удастся найти общеевропейское решение. Wir werden eine gemeinsame europäische Lösung finden.

Найти такие стимулы не сложно: Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden:

Там ты можешь найти дрова. Dort kannst du Brennholz finden.

Там вы можете найти дрова. Dort können Sie Brennholz finden.

Полиция вас заставит найти пули. Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

Дай счастью шанс найти тебя! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

Я не могу найти нож. Ich kann das Messer nicht finden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ