Примеры употребления "моментам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все704 moment351 punkt142 zeit134 augenblick76 другие переводы1

Мы много слышали о догадках и инстинкте и подобным вспышке моментам ясности, но в действительности множество великих идей существуют, иногда десятилетиями, на задворках человеческих умов. Wir haben in letzter Zeit viel über Gefühl und Instinkt und das Aufblitzen von Momenten der Klarheit gehört, aber viele großartige Ideen bleiben,manchmal für Jahrzehnte, dem Verstand verborgen.

Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г-ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям. Ihre Lebensberichte können erschreckend oder ergreifend sein, doch sie sind äußerst lebendig in Englunds der in Details verlierenden Ansammlung kleiner Momente.

Мы переживаем важный исторический момент. Dieser Augenblick ist ein historischer Moment.

Второй момент - теория малых дел. Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

Теперь настал момент для действий. Jetzt ist es Zeit, zu handeln.

Вот момент, пойманный многочисленными камерами. Dies ist ein Augenblick eingefangen über mehrere Kameraeinstellungen.

Это неважно в данный момент. Das ist im Moment unwichtig.

Работает, но до определенного момента. Ja, es funktioniert - bis zu einem gewissen Punkt.

К настоящему моменту она спасла многих. Un in dieser Zeit rettete sie viele Mädchen.

Именно в этот момент автобус остановился. Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.

Из пустоты возникает момент творчества. Aus der Leere heraus kommt ein Moment kreativer Inspiration.

Должны быть установлены три основных момента. Drei wichtige Punkte müssen berücksichtigt werden.

Я очень долго прорабатывал эти моменты, Also befasste ich mich lange Zeit damit.

Землетрясение может произойти в любой момент. Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

Для Турции наступает решающий момент. Für die Türkei ist das der Moment der Wahrheit.

Однако необходимо отметить еще два момента. Darüber hinaus müssen noch zwei Punkte betont werden.

Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. Der Führungswechsel kommt zur schlimmstmöglichen Zeit.

На первой панели мы видим момент создания. Auf der ersten Tafel sehen wir den Augenblick der Schöpfung.

И вот настал момент истины. Jetzt ist also ein Moment der Wahrheit gekommen.

Мне кажется, есть три основных момента. Ich denke, hier gibt es wahrscheinlich drei springende Punkte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ