Примеры употребления "молчим" в русском с переводом "schweigen"

<>
И мы молчим о них. Und wir schweigen darüber.
Не зная, что сказать, я молчал. Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
Она сделала знак, чтобы я молчал. Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать. Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
Молчите и узнайте, что я бог! Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
Не зная, что сказать, я молчу. Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
Она подала мне знак, чтобы я молчал. Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать. In solchen Fällen dürfte es klüger sein zu schweigen als zu spekulieren.
Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь. Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
О чём нельзя говорить, о том надо молчать. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Европа хранит молчание в этом вопросе, и у нее всего одна цель: Europa schweigt zu dieser Frage und möchte nur noch eines, nämlich raus.
Но что может потрясти японский политический класс настолько, что он перестанет молчать? Aber was kann die politische Klasse in Japan aus ihrem Schweigen aufschrecken?
На самом деле, говорить ничего не нужно, мы просто покажем вам слайды, молча. Eigentlich müssen wir gar nicht reden, wir zeigen euch einfach diese Folien und schweigen.
Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего на противоположной стороне стола. Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Франция, бывший колониальный правитель - и все еще влиятельная сила в стране - хранит молчание. Frankreich, die ehemalige Kolonialmacht, die nach wie vor eine einflussreiche Kraft im Land darstellt, schweigt.
Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги. Angesichts der täglichen Attacken gegen Juden und Synagogen in Frankreich dürfen wir nicht schweigen.
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки. Deshalb kann ich mich nicht schweigend zurücklehnen, während Europa blind in eine neue Beschwichtigungspolitik hineinstolpert.
Таким образом, не стоит удивляться тому, что большинство этих пострадавших девочек и женщин молчат. Es sollte daher keine Überraschung sein, dass die meisten dieser gebrochenen Frauen schweigen.
Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать. Das ist keine Selbstverständlichkeit, denn so offensichtlich die Krankheit im ganzen Land auch ist, man schweigt sie am liebsten tot.
Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего напротив него с другой стороны стола. Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!