Примеры употребления "моему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4281 mein4224 другие переводы57

показать все

Это, по моему мнению, - колоссальная перемена. Das halte ich für eine enorme Veränderung.

По моему, лучше всего выражаются писатели. Ich denke, Schriftsteller drücken das besonders treffend aus.

По моему мнению, это - беспроигрышная ситуация. Und ich denke, das ist eine Win-win-Situation.

Теперь перейдём ко второму моему проекту. Jetzt zu einem anderen Projekt von mir.

Вот что, по моему мнению, происходит. Ich denke, folgendes passiert gerade.

Так что моему стыду не было предела. Das war also extrem peinlich.

Давайте вернёмся к моему первому примеру с китайцами. Lassen Sie uns zurück zu dem ersten Beispiel mit den Chinesen gehen.

Три истории, по моему мнению, послужат хорошей иллюстрацией. Es gibt drei Geschichten, die ich für ziemlich gute Beispiele halte.

Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости. Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

Это, по моему мнению, - максимальная толерантность к религиозной свободе. Dies, so denke ich, ist maximale Toleranz für Religionsfreiheit.

Автобиографическое "Я", по моему мнению, есть у некоторых видов. Es ist das autobiographische Selbst, das manche Spezies haben, denke ich.

По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет. Ich persönlich glaube, dass die Kapitalflucht beträchtlich ansteigen wird.

Кстати, по моему опыту, одно несомненно - мы чертовски любим смеяться. Tatsächlich steht eines für mich fest wir lieben es wie verrückt zu lachen.

Быть близким к содержимому - тому содержимому, что близко моему сердцу. Nah am Inhalt zu sein - das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

И я сидела и слушала, как директриса говорила моему отцу: Und ich saß da und hörte zu, wie die Rektorin mit ihm sprach und sagte:

Наиболее впечатляющий космическим аппаратом, по моему мнению, был лунный посадочный модуль Груммана. Das - für mich - beeindruckendste Raumschiff aller Zeiten war die Grumman Mondlandefähre.

Но наиболее важными, по моему мнению, являются идеи, которые нам предстоит предвосхитить. Aber am wichtigsten, glaube ich, sind die Ideen, die wir vorweg nehmen müssen.

По моему мнению, религия очень умело использует визуальные чудеса для пропаганды своих ценностей. Ich denke, dass eine Sache, die Religionen richtig hinbekommen haben, die Anwendung des visuellen Wunders war, um eine Botschaft zu verkünden.

По моему мнению, спад начался бы раньше и был бы стремительнее, чем сейчас. Ich glaube, dann wäre der Abschwung noch früher und mit noch größerer Wucht eingetreten.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются. Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ