Примеры употребления "мили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все76 meile66 другие переводы10

показать все

страдают от проблемы "последней мили". Alle haben das Problem der letzten Meile.

Давайте теперь поговорим о проблеме последней мили. Lassen Sie mich also über das Problem der letzten Meile sprechen.

Это озеро имеет три мили в ширину. Der See ist drei Meilen breit.

что я бы назвал проблемой "последней мили". Ich möchte es das "Problem der letzten Meile" nennen.

Диарея и многие проблемы последней мили именно такие. Durchfall und viele Probleme der letzten Meile sind so.

Так как же нам справится с проблемой последней мили? Wie also schaffen wir die letzte Meile?

Эта непоследовательность по существу и создаёт проблему последней мили. Und durch diese Widersprüchlichkeiten entsteht das Problem der letzten Meile.

И именно в этом, как мне кажется, заключается проблема последней мили. Das ist meiner Meinung nach die fundamentale Herausforderung der letzten Meile.

Именно это я имею в виду, когда говорю о "шансе" последней мили. Das meine ich, wenn ich über die Möglichkeit der letzten Meile spreche.

Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос-Анжелеса под названием Сидарс-Синай. Wir sind weniger als eine Meile entfernt von einem der größten Krankenhäuser in Los Angeles, namens Cedars-Sinai.

Находится в около трех милях от Найроби, длинной в милю и шириной в около одну-пятую мили, где более полмиллиона людей напичканны в маленькие лачуги из жестянки, которые арендуют поколением за поколением, часто восемь или 10 человек в одной комнатке. Es liegt rund drei Meilen außerhalb von Nairobi, und es ist eine Meile lang und rund 350 Meter breit, und dort leben über eine halbe Million Menschen eingepfercht in diesen kleinen Hütten, Generation nach Generation, zur Miete, oft acht oder zehn Menschen in einem Raum.

Потом пробежала 50 миль - ультрамарафоны. Dann lief ich 50 Meilen - Ultramarathon.

но последняя миля не хочет поддаваться. Die letzte Meile erweist sich als unglaublich störrisch.

Станция находится в двух милях отсюда. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.

Это приблизительно около 190 миль в час. Das sind etwa 190 Meilen pro Stunde.

Я начала с маленьких образов, с нескольких миль. Ich begann mit kleinen Bildern, ich begann mit wenigen Meilen.

Путь в тысячу миль начинается с одного шага. Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.

Там сотни, до 1000 или 1200 миль дюн. Hunderte, bis zu 1.000 oder 1.200 Meilen Dünen.

Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда. Sie kamen von Tausenden von Meilen entfernt.

Но вы знаете, что мы делаем на последней миле? Aber was tun wir auf der letzten Meile?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ