Примеры употребления "масштабе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все236 maßstab41 zoom1 другие переводы194

такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. Und ich meine,wir können es im größeren Rahmen veranstalten.

Всё это не означает, что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе. Damit soll nicht gesagt sein, dass die Gehaltsversicherung eine schlechte Idee sei oder nicht im größeren Rahmen umgesetzt werden sollte.

К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы. Glücklicherweise können wir diese Herausforderungen lösen, wenn wir langfristig und im globalen Rahmen planen.

Общественные Блага в Мировом Масштабе: Globale öffentliche Güter:

Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе Stärkung der Arbeitsstandards am globalen Arbeitsplatz

В мировом масштабе ответ будет очевидно положительным. Aus globaler Perspektive betrachtet ist die Antwort ein klares Ja.

Теннис не создает безумия в национальном масштабе. Tennis bringt keine Tollheit nationalen Ausmaßes hervor.

Сейчас никто не думает о таком масштабе. Also, niemand spricht in dieser Größenordnung.

Это принудительный детский труд в государственном масштабе. Dies ist institutionalisierte Kinderzwangsarbeit.

И всё повторилось - только в большем масштабе. Die gleiche Sache, nur größer.

чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. Um das zu verstehen müssen wir es über Generationen betrachten.

Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия. Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

В более широком масштабе борьбу с депрессией не выиграли. Auf der Ebene der Gesamtbevölkerung ist der Kampf gegen die Depressionen noch nicht gewonnen.

В космологическом масштабе это случилось примерно 10 минут назад. Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.

Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе? Welche Maßnahmen können die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten?

Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. Auf internationaler Ebene ist der Kolonialismus noch weniger ein Thema.

Это просто чтобы показать в масштабе настоящий размер скульптуры. Nur, um die Skala zu zeigen, und die tatsächliche Größe der Skulptur.

В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом. Wir alle sind gemeinsam im Begriff, den Kampf gegen den Hunger in der Welt zu verlieren.

В инженерии это называют системой управления в реальном масштабе времени. Dies würden Sie, in Ingenieurteams, eine Echtzeit-Kontrollsystem nennen.

В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем. Insgesamt kommen Investitionen in die Ausrottung der Kinderlähmung jedem zugute.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ